Traducciones de „regodearse“ en el diccionario español » alemán

regodearse [rreɣoðeˈarse] V. v. refl.

1. regodearse (gozar):

regodearse con/en

genießen +acus.

regodearse con/en

Vergnügen finden an +dat.

se regodea viéndome sufrir

es macht ihm/ihr Spaß [o. bereitet ihm/ihr Vergnügen] , mich leiden zu sehen

se regodea cada vez que alguien suspende el examen

er/sie freut sich jedes Mal (hämisch), wenn jemand durch die Prüfung fällt

2. regodearse coloq. (chacotear):

regodearse

spaßen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Regodearse con la belleza y el polo positivo, carga energías perdidas, pero no conviene olvidar la existencia del polo contrario, que las carga igualmente en el sentido negativo.

serpensador.blogspot.com

Regodearse con el dolor ajeno, aunque sea mediante imágenes, desde mi simple opinión, implica un desequilibrio del pensamiento.

serpensador.blogspot.com

Regodearse en el dolor y re-vivir experiencias traumáticas juntándose con otra gente para torturarse mentalmente alimentando la basura psicológica es quedarse detenidos en ese mismo pasado.

algoestacambiando.wordpress.com

Regodearse con las heridas no tiene gollete, me parecía mucho más interesante plantearnos que hacemos con nuestra historia hoy tal como recibimos esta sociedad, herencia de nuestros padres.

tierraentrance.miradas.net