Traducciones de „schelmisch“ en el diccionario alemán » español

schelmisch ADJ.

schelmisch

pícaro

schelmisch grinsen

sonreír con (un deje de) malicia

Ejemplos de uso para schelmisch

schelmisch grinsen

sonreír con (un deje de) malicia

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wenn eine Person schelmisch lächelt, so ist das ein vielsagend kokettes Lächeln, hinter dem sich etwas Verschwörerisches oder Verführerisches verbergen kann.

de.wikipedia.org

Aber durch das Lesen hat sie sich verändert und ist schelmisch geworden.

de.wikipedia.org

Gemeinsam hätten die beiden starke Schwankungen im Ton, die von schelmischer Ironie bis vollkommener Aufrichtigkeit reichten.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Affen nicht kopiert, jedoch ihre schelmische Abbildung dem Flamen entlehnt.

de.wikipedia.org

Dieser lächelt ihn schelmisch von der Seite an und schon ist es um den blauen Schirm geschehen, er hat sich verliebt.

de.wikipedia.org

Sie habe schelmisch gelächelt, als sie sagte: „Die Kluft ist ein Versuch, in dem Männer einen schweren Stand haben und das Weite suchen, weil Frauen immer an ihnen herummeckern.

de.wikipedia.org

Das flachsblonde Mädchen schaut schelmisch aus ihren funkelnden Augen.

de.wikipedia.org

Nach eigenem Verständnis sei die schelmische Freude am leicht Zweideutigen und Frivolen, ohne als solches anzüglich zu sein, ein ständiger Begleiter während des Schreibprozesses.

de.wikipedia.org

Der schelmische Spielchärtler steht für Lebensfreude, aber auch für den Spieltrieb und die Laster im Menschen.

de.wikipedia.org

Nach dem 17. Jahrhundert erschienene Romane bedienen sich zwar auch manchmal schelmischer Protagonisten, werden aber nicht mehr zu den Schelmenromanen im engeren Sinn gerechnet.

de.wikipedia.org