Traducciones de „nues“ en el diccionario alemán » español

Lues <-, ohne pl > [ˈlu:ɛs] SUST. f MED.

Lues

sífilis f inv

Lues

lúes f inv

Nuss <-, Nüsse> [nʊs, pl: ˈnʏsə] SUST. f, NußGA SUST. f

1. Nuss:

Nuss (Frucht)

fruto m seco [o de cáscara]

Nuss (Walnuss)

nuez f

Nüsse knacken

cascar nueces

jdm eine harte Nuss zu knacken geben coloq. fig.

dar(le) a alguien un hueso duro de roer

2. Nuss coloq. (Kopf):

Nuss

coco m

eine taube Nuss

un tontorrón, un pazguato

jdm eins auf die Nuss geben coloq.

dar(le) a alguien un coscorrón en la cabeza

dumme Nuss! coloq.

¡idiota!

3. Nuss austr.:

Nuss

tacita para la moca

I . nun [nu:n] ADV.

1. nun (jetzt):

nun

ahora

nun reicht es aber!

¡ahora sí que basta!

von nun an

desde ahora

was nun?

¿y ahora qué?

das hast du nun davon

este es el resultado

2. nun (inzwischen):

nun

entretanto

II . nun [nu:n] PARTIKEL

nun (einleitend)

pues, bueno

nun (weiterführend)

pues bien

nun denn

bueno, entonces

nun sag schon ...

bueno, habla de una vez...

nun gut

pues bien

nun ja, wenn du meinst

bueno, si te parece

das ist nun mal so

esto es así, no hay vuelta de hoja

I . nur [nu:ɐ] ADV.

nur

solo, solamente

nur

nomás Arg., Méx., Ven.

nur noch

tan solo

nur schade, dass ...

es sencillamente una pena que... +subj.

alles, nur das nicht!

¡todo, menos eso!

ich habe das nur so gesagt coloq.

lo dije por decir

warum fragst du? — nur so

¿por qué preguntas? — por preguntar, nada más

II . nur [nu:ɐ] (Partikel)

was haben sie sich dabei nur gedacht?

¿qué habrán pensado al hacer esto?

wer kann das nur gewesen sein?

¿quién (demonios) habrá sido?

so schnell er nur konnte

tan rápido como pudo

wo ist sie nur?

¿dónde demonios está?

nur zu!

¡ánimo!

sieh nur!

¡mira!

lass ihn nur machen!

¡déjale a él!

was hat sie nur?

¿pero qué le pasa?

wenn sie nur (endlich) anriefe!

¡si llamara (de una vez)!

sooft Sie nur wünschen

siempre que lo desee

nur her damit! coloq.

¡trae para acá!

nass [nas] ADJ., naßGA ADJ.

nass

mojado

nass (durchnässt)

calado

nass (durchnässt)

empapado

nass (Wetter, Farbe)

húmedo

durch und durch nass sein

estar calado hasta los huesos

nass machen

mojar

nass werden

mojarse

jdn nass machen coloq. (besiegen)

derrotar a alguien

nass geschwitzt

totalmente sudado

nun mach dich nicht nass! argot

¡no seas tan cagado!

der ART. DET. PRON. DEM.

der gen./dat. von die gen. von pl, die, der, die, das

fes <-, -> SUST. nt MÚS.

fes

fa m bemol

ces <-, -> SUST. nt, Ces [tsɛs] SUST. nt <-, -> MÚS.

ces

do m bemol

ges <-, -> SUST. nt, Ges [gɛs] SUST. nt <-, -> MÚS.

ges

sol m bemol

Des <-, ohne pl > [dɛs] SUST. nt MÚS.

Des

re m bemol