Traducciones de „nidel“ en el diccionario alemán » español

fidel [fiˈde:l] ADJ. coloq.

fidel

alegre, de buen humor

Seidel <-s, -> [ˈzaɪdəl] SUST. nt

1. Seidel (Bierglas):

Seidel

jarra f de cerveza

2. Seidel alt (Hohlmaß):

Seidel

pinta f

Seidel

cuartillo m

Knödel <-s, -> [ˈknø:dəl] SUST. m austr., al. s.

Knödel

especie de albóndiga cocida hecha de una masa de patatas o miga de pan

Windel <-, -n> [ˈvɪndəl] SUST. f

Windel

pañal m

noch in den Windeln stecken fig.

estar todavía en pañales

Wedel <-s, -> [ˈve:dəl] SUST. m

1. Wedel (Staubwedel):

Wedel

plumero m

2. Wedel (Blatt):

Wedel

fronda f

Rodel <-s, -> [ˈro:dəl] SUST. m regio.

Rodel

trineo m para niños

Sudel <-s, -> [ˈzu:dəl] SUST. m suizo (Kladde)

Sudel

borrador m

Tadel <-s, -> [ˈta:dəl] SUST. m

1. Tadel:

Tadel (Kritik)

crítica f

Tadel (Rüge)

reprimenda f

2. Tadel elev. (Mangel):

Tadel

defecto m

ohne jeden Tadel

sin defecto alguno

Model <-s, -s> [ˈmɔdəl] SUST. nt (Fotomodell)

Model

modelo mf

Nadel <-, -n> [ˈna:dəl] SUST. f

Nadel (Nähnadel, Stricknadel, an Messinstrumenten) a. BOT.

aguja f

Nadel (Plattenspieler)

aguja f del tocadiscos

Nadel

alfiler m

Nadel

horquilla f

eine Nadel im Heuhaufen suchen

buscar una aguja en el pajar

wie auf Nadeln sitzen

estar en ascuas

mit der heißen Nadel genäht sein coloq.

estar cosido (solo) con un par de puntadas

an der Nadel hängen argot

estar enganchado (a la heroína)

man könnte eine Nadel fallen hören

reina un silencio absoluto

Godel <-, -n> [ˈgo:dl] SUST. f austr. (Patin)

Godel

madrina f

Rudel <-s, -> [ˈru:dəl] SUST. nt

Rudel

manada f

in Rudeln leben

vivir en manadas

Pudel <-s, -> [ˈpu:dəl] SUST. m

Pudel

perro m de lanas

Pudel

caniche m

wie ein begossener Pudel dastehen coloq.

estar como tonto en vísperas

das ist des Pudels Kern

he ahí la madre del cordero

Nudel <-, -n> [ˈnu:dəl] SUST. f

Nudel

pasta f

eine ulkige Nudel sein coloq.

ser un caso

Dödel <-s, -> [ˈdø:dəl] SUST. m

1. Dödel argot pey. (Trottel):

Dödel

idiota mf

Dödel

capullo(-a) m (f) Esp. argot

2. Dödel al. norte argot (Penis):

Dödel

pito m coloq.

Dödel

picha f Esp. argot

Mädel <-s, -(s)> [ˈmɛ:dəl] SUST. nt coloq. o. irón.

Mädel

niña f

Mädel

chica f

Madl [ˈma:dl], Madel [ˈma:dəl] SUST. nt <-s, -n> al. s., austr.

Madl

niña f

Madl

chica f

Nippel <-s, -> [ˈnɪpəl] SUST. m TÉC.

Nippel

racor m (fileteado)

Nippel

entrerrosca f

Nickel¹ <-s, ohne pl > [ˈnɪkəl] SUST. nt QUÍM.

Nickel

níquel m

Bändel <-s, -> [ˈbɛndl] SUST. m o nt al. s., suizo

1. Bändel (Schnürsenkel):

Bändel

cordón m de zapatos

2. Bändel (Bändchen):

Bändel

cintita f

3. Bändel (Wend):

jdn am Bändel haben coloq.

hacer de alguien lo que se quiere

du hast ja den Chef am Bändel! coloq.

¡si tú tienes al jefe en el bolsillo!

seine Frau hat ihn ganz schön am Bändel coloq.

su mujer lo tiene bien sujeto [o amarrado]