Traducciones de „mold“ en el diccionario alemán » español

melken <melkt, molk [o. melkte], gemolken [o. gemelkt]> [ˈmɛlkən] V. intr., trans.

1. melken (Kuh):

melken

ordeñar

sie haben ihn tüchtig gemolken coloq.

bien que lo han ordeñado [o sableado]

2. melken (masturbieren):

melken vulg.

pajearse vulg.

Sold <-(e)s, -e> [zɔlt] SUST. m

Sold

soldada f

Sold

paga f

in jds Sold stehen pey.

trabajar para alguien

in jds Sold stehen pey.

estar al servicio de alguien

hold [hɔlt] ADJ.

1. hold coloq. irón.:

holde Gattin

dulce esposa

2. hold elev. (wohlgesinnt):

hold

benévolo, clemente

Fortuna blieb ihrem Schicksal hold

la diosa de la fortuna le era favorable

Gold <-(e)s, ohne pl > [gɔlt] SUST. nt

Gold

oro m

schwarzes Gold (Kohle)

carbón m

schwarzes Gold (Erdöl)

oro negro

treu wie Gold

de fiar

Gold wert sein

valer su peso en oro

nicht für alles Gold der Welt

ni por todo el oro del mundo

Gold holen DEP.

llevarse oro

Gold holen DEP.

conseguir el oro

es ist nicht alles Gold, was glänzt provb.

no es oro todo lo que reluce

Mord <-(e)s, -e> [mɔrt] SUST. m

Mord an

asesinato m de

Mord an

homicidio m de

einen Mord begehen

cometer un asesinato

wegen Mordes

por asesinato

ein politischer Mord

un asesinato político

versuchter Mord

intento de homicidio

das gibt Mord und Totschlag coloq. fig.

se armará una bronca de padre y muy señor mío

das ist ja Mord! coloq. (verrückt)

¡es una locura!

Mond <-(e)s, -e> [mo:nt] SUST. m

Mond

luna f

auf dem Mond landen

alunizar

abnehmender/zunehmender Mond

luna menguante/creciente

auf [o. hinter] dem Mond leben coloq.

vivir en otra galaxia

seine Uhr geht nach dem Mond coloq.

su reloj no va bien

ich könnte ihn auf den Mond schießen coloq.

lo mandaría a la luna de una patada

Mol <-s, -e> [mo:l] SUST. nt QUÍM.

Mol

mol m

Moll <-, ohne pl > [mɔl] SUST. nt MÚS.

Moll

tono m menor

Mole <-, -n> [ˈmo:lə] SUST. f (Hafenmole)

Mole

muelle m

Mole

malecón m

Mole

tajamar m AmC, Chile

mono [ˈmo:no] ADJ.

mono

mono