Traducciones de „mindere“ en el diccionario alemán » español

mindere, minderer, minderes [ˈmɪndərə, -rɐ, -rəs] ADJ.

mindere

menor

mindere (minderwertig)

inferior

von minderer Güte [o. Qualität]

de calidad inferior

von minderem Interesse

de menos interés

I . mindern [ˈmɪndɐn] V. trans. elev.

mindern um +acus.

aminorar en

mindern um +acus. auf +acus.

disminuir en a

mindern um +acus. auf +acus.

reducir en a

mindern (Verdienste) +acus.

restar valor a

wir sollten das Risiko so weit wie möglich mindern

deberíamos reducir el riesgo todo lo posible

II . mindern [ˈmɪndɐn] V. v. refl.

mindern sich mindern:

sich mindern

reducirse

wenig [ˈve:nɪç] ADJ. ADV. PRON. INDEF.

wenig

poco

(nur) wenige

(solo) pocos

ein wenig

un poco

ein klein wenig

un poquito

ein wenig Geduld

un poco de paciencia

etw ist zu wenig

algo no llega

das ist zu wenig

es muy poco

11 Euro zu wenig

faltan 11 euros

zu wenig essen/trinken

no comer/beber suficiente

das ist viel zu wenig

falta un montón

das war schon wenig genug

fue insuficiente

ich lese wenig

leo poco

ich habe ein wenig Zeitung gelesen

he leído un poco el periódico

sehr wenige Fehler

poquísimas faltas

so wenig

tan poco

so wenig wie möglich

lo menos posible

du sprichst so wenig

estás tan callado

ich habe wenig Zeit

tengo poco tiempo

ich habe zu wenig Geld/Zeit

no tengo suficiente dinero/tiempo

es ist (nur) wenig Verkehr

hay poco tráfico

mein weniges Geld

el poco dinero que tengo

ihr Gehalt liegt um weniges höher als meines

gana un poco más que yo

mit wenigen Ausnahmen

salvo pocas excepciones

in wenigen Wochen

dentro de pocas semanas

einige wenige

unos pocos

ihr seid zu wenige

sois muy pocos

ich habe genauso wenig Lust wie du

no tengo más ganas que tú

eine wenig bekannte Künstlerin

una artista poco conocida

sie war nicht wenig überrascht, als ...

su sorpresa no fue poca cuando...

es fehlte (nur) wenig, und sie wäre zur Vorsitzenden ernannt worden

faltó poco para que la nombraran presidenta

minder [ˈmɪndɐ] ADV.

minder compar. von wenig elev.

minder als

menos que

minder schwerer Fall DER.

caso de gravedad menor

das interessiert mich nicht minder

no me interesa menos

Véase también: wenig

wenig [ˈve:nɪç] ADJ. ADV. PRON. INDEF.

wenig

poco

(nur) wenige

(solo) pocos

ein wenig

un poco

ein klein wenig

un poquito

ein wenig Geduld

un poco de paciencia

etw ist zu wenig

algo no llega

das ist zu wenig

es muy poco

11 Euro zu wenig

faltan 11 euros

zu wenig essen/trinken

no comer/beber suficiente

das ist viel zu wenig

falta un montón

das war schon wenig genug

fue insuficiente

ich lese wenig

leo poco

ich habe ein wenig Zeitung gelesen

he leído un poco el periódico

sehr wenige Fehler

poquísimas faltas

so wenig

tan poco

so wenig wie möglich

lo menos posible

du sprichst so wenig

estás tan callado

ich habe wenig Zeit

tengo poco tiempo

ich habe zu wenig Geld/Zeit

no tengo suficiente dinero/tiempo

es ist (nur) wenig Verkehr

hay poco tráfico

mein weniges Geld

el poco dinero que tengo

ihr Gehalt liegt um weniges höher als meines

gana un poco más que yo

mit wenigen Ausnahmen

salvo pocas excepciones

in wenigen Wochen

dentro de pocas semanas

einige wenige

unos pocos

ihr seid zu wenige

sois muy pocos

ich habe genauso wenig Lust wie du

no tengo más ganas que tú

eine wenig bekannte Künstlerin

una artista poco conocida

sie war nicht wenig überrascht, als ...

su sorpresa no fue poca cuando...

es fehlte (nur) wenig, und sie wäre zur Vorsitzenden ernannt worden

faltó poco para que la nombraran presidenta

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die massiven Stücke bestehen meist aus klarem, dunkelgrünem bis nahezu schwarzem Glas, wobei die mittelalterlichen Exemplare häufig eine mindere Glasqualität aufweisen.

de.wikipedia.org

Gegen die mindere Qualität, etwa durch einen hohen Wasseranteil, gingen die Behörden zunächst nicht systematisch vor.

de.wikipedia.org

Als weitere Gründe für konventionellen Vortrieb wurden dessen größere Flexibilität, die eine Anpassung an wechselnde Gebirgsverhältnisse ermögliche und das Risiko eines Totalausfalls mindere, genannt.

de.wikipedia.org

Große Poren oder raue Stellen weisen auf mindere Qualität des Leders hin, das bei starker Belastung reißen kann.

de.wikipedia.org

Das grobe Holz ist nicht beständig und wird nur für mindere Anwendungen genutzt.

de.wikipedia.org

Außerdem gibt es ältere, qualitativ eher mindere Sorten, die ebenfalls als Veltliner bezeichnet wurden.

de.wikipedia.org

Man vermutet, dass diese nur mindere Qualität hatten und deshalb nicht verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Als Begründung wurde mindere Schwere des Vergehens angeführt.

de.wikipedia.org

Die Kohle hatte mindere Qualität für den Verkauf, war zur Eigenversorgung jedoch ausreichend.

de.wikipedia.org

Diese mindere Qualität führte zu einer frühzeitigen Zerstörung durch Witterungseinflüsse.

de.wikipedia.org