Traducciones de „mezse“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] V. trans.

messen an

medir en relación con

die Zeit messen

medir el tiempo

der Baum misst sieben Meter

el árbol mide siete metros

an dieser Leistung wird man die anderen messen

los demás resultados se medirán en relación con este

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] V. v. refl.

messen sich messen elev.:

sich messen

medirse

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

enfrentarse/enfrentarse con alguien en competiciones

mit dem kannst du dich nicht messen

no puedes competir con él

Messe <-, -n> [ˈmɛsə] SUST. f

1. Messe REL.:

Messe

misa f

in die Messe gehen

ir a misa

eine Messe lesen [o. halten]

oficiar una misa

schwarze Messe

misa negra

2. Messe (Ausstellung):

Messe

feria f

auf der Messe sein

estar en la feria

3. Messe NÁUT. (Schiffskantine):

Messe

cámara f de oficiales

meistens [ˈmaɪstəns] ADV.

meistens

la mayoría de las veces

meistens

por lo general

sie kommt meistens zu spät

por lo general llega tarde

Rimesse <-, -n> [riˈmɛsə] SUST. f ECON.

Rimesse

remesa f

berufliche/unternehmerische Rimesse

remesa profesional/empresarial

eine Rimesse übernehmen

asumir una remesa

Meiose <-, -n> [maɪˈo:zə] SUST. f BIOL.

Meiose

meiosis f inv

Mensa <-, Mensen [o. -s]> [ˈmɛnza] SUST. f

Mensa

comedor m universitario

Messer <-s, -> [ˈmɛsɐ] SUST. nt

Messer

cuchillo m

Messer TÉC.

cuchilla f

jdm das Messer an die Kehle setzen coloq. fig.

poner(le) a alguien la pistola en el pecho

das Messer wetzen coloq. fig.

prepararse para el ataque

jdn ans Messer liefern coloq.

denunciar a alguien

es steht auf Messers Schneide

está pendiente de un hilo

unters Messer kommen coloq. (Operation)

ser operado

ins offene Messer laufen coloq. fig.

meterse en la boca del lobo

bis aufs Messer kämpfen

luchar a ultranza

Mimese <-, -n> [miˈme:zə] SUST. f BIOL.

Mimese

mimetismo m

Ameise® SUST.

Entrada creada por un usuario

Ameise® (Palettenhubwagen) f coloq.

transpaleta [manual] f

Ameise® (Palettenhubwagen) f coloq.

transpalé [manual] m

Meise SUST.

Entrada creada por un usuario

Meise (Blaumeise) f ORNITOL.

herrerillo m

Meise (Kohlmeise) f ORNITOL.

carbonero m

meme SUST.

Entrada creada por un usuario

meme m INFORM., INET.

Mem[e] nt

Messen

Entrada creada por un usuario

Messen SUST. nt

medición