Traducciones de „mütlichen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] V. intr.

gleichen

parecerse a

sie gleicht ihrer Schwester

se parece a su hermana

sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen

se parecen como un huevo a otro

sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen

se parecen como dos gotas de agua

geblichen alt

geblichen part. pas. von bleichen²

Véase también: bleichen , bleichen

bleichen² <bleicht, bleichte [o. blich], gebleicht [o. geblichen] > V. intr. +sein (seine Farbe verlieren)

bleichen

desteñirse

bleichen¹ V. trans.

bleichen (Wäsche)

blanquear

bleichen (entfärben)

desteñir

bleichen (Haare)

oxigenar

ehelichen [ˈe:əlɪçən] V. trans.

ehelichen

contraer matrimonio con

verdeutlichen* V. trans.

verdeutlichen

aclarar

verbleichen <verbleicht, verblich [o. verbleichte], verblichen [o. verbleicht]> V. intr. +sein

verbleichen (Farbe)

apagarse

verbleichen (Stoff)

perder (el) color, desteñirse

I . vergleichen* irreg. V. trans.

vergleichen

comparar

das kann man nicht vergleichen coloq.

esto no se puede comparar

vergleiche oben/Seite 12

véase [o compárese] arriba/página 12

vergleichende Sprachwissenschaft

lingüística comparada

verglichen mit ...

comparado con...

zwei Städte miteinander vergleichen

comparar dos ciudades (entre sí)

II . vergleichen* irreg. V. v. refl.

vergleichen sich vergleichen DER.:

sich vergleichen

ponerse de acuerdo

sich vergleichen

llegar a un acuerdo

I . aus|gleichen irreg. V. intr. DEP.

ausgleichen

igualar

ausgleichen

empatar

II . aus|gleichen irreg. V. trans.

1. ausgleichen (Unterschiede):

ausgleichen

nivelar

2. ausgleichen FIN.:

ausgleichen

saldar

ausgleichen

liquidar

3. ausgleichen (Konflikt):

ausgleichen

equilibrar

4. ausgleichen (Mangel):

ausgleichen

compensar

III . aus|gleichen irreg. V. v. refl.

ausgleichen sich ausgleichen:

sich ausgleichen

compensarse

das glich sich dadurch aus, dass ...

esto se compensó mediante el hecho de que...

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] V. intr. +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

avanzar a hurtadillas

2. schleichen (langsam):

schleichen

avanzar despacio

schleichen

ir a paso lento

die Zeit schleicht

el tiempo pasa lentamente

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] V. v. refl.

sich schleichen (hineinschleichen) in

entrar a hurtadillas en/a

sich schleichen (hinausschleichen) aus

salir a hurtadillas de

sich schleichen aus

escurrirse de

heimlich schlich er sich in die Küche

entró a hurtadillas en la cocina

schleich dich! al. s., austr.

¡sal [o piérdete] de mi vista!

Gemütlichkeit <-, ohne pl > SUST. f

Gemütlichkeit (Bequemlichkeit)

comodidad f

Gemütlichkeit (Bequemlichkeit)

confort m

Gemütlichkeit (Behaglichkeit)

bienestar m

Gemütlichkeit (Behaglichkeit)

confortabilidad f

in aller Gemütlichkeit

a sus anchas

da hört die Gemütlichkeit aber auf! coloq.

¡hasta ahí podíamos llegar!

Mütterchen <-s, -> [ˈmʏtɐçən] SUST. nt (alte Frau)

Mütterchen

viejecita f

Mutterkuchen <-s, -> SUST. m MED.

Mutterkuchen

placenta f

verstaatlichen* V. trans.

verstaatlichen

nacionalizar

vermutlich ADV.

Entrada creada por un usuario

vermutlich

supuestamente