Traducciones de „comparada“ en el diccionario español » alemán

comparado (-a) [kompaˈraðo, -a] ADJ.

1. comparado (en comparación):

comparado (-a) con

im Vergleich zu +dat.

comparado (-a) con

verglichen mit +dat.

2. comparado (comparativo):

comparado (-a)

vergleichend

gramática comparada

vergleichende [o. komparative] Grammatik

lingüística comparada

Komparativistik f

literatura comparada

Komparatistik f

I . comparar [kompaˈrar] V. trans.

1. comparar (diferencias, semejanzas):

comparar a/con

vergleichen mit +dat.

no puedes comparar las dos cosas

du kannst die beiden Dinge nicht miteinander vergleichen

esta película es dramática si se compara con la otra

verglichen mit dem anderen ist dieser Film recht dramatisch

2. comparar (cotejar):

comparar a/con

gegenüberstellen +dat.

hay que comparar ambas obras para llegar a una conclusión

um zu einem Ergebnis zu gelangen, muss man beide Werke einander gegenüberstellen

3. comparar (equiparar):

comparar a/con

gleichsetzen mit +dat.

comparó el sistema educativo a una amalgama de ideologías

er/sie setzte das Erziehungssystem mit einem Konglomerat von Ideologien gleich

II . comparar [kompaˈrar] V. v. refl. compararse

1. comparar (diferencias, semejanzas):

compararse a/con

sich vergleichen mit +dat.

2. comparar (equipararse):

compararse a/con

sich gleichsetzen mit +dat.

Ejemplos de uso para comparada

gramática comparada

vergleichende Grammatik

lingüística comparada

Komparativistik f

literatura comparada

Komparatistik f