Traducciones de „locos“ en el diccionario alemán » español

I . los [lo:s] ADJ.

1. los (nicht befestigt):

los

suelto

der Hund ist los

el perro anda suelto

der Knopf ist los

se ha caído el botón

2. los coloq. (losgeworden):

los +acus.

libre de

jdn/etw los sein

haberse librado de alguien/algo

ich bin meine Erkältung los

me ha pasado el resfriado

ich bin mein ganzes Geld los

me he quedado sin blanca

3. los coloq. (locker):

los

flojo

sie hat ein loses Mundwerk

tiene la lengua muy suelta

4. los (geschehen):

los sein

pasar

es ist nichts los

no pasa nada

was ist los mit ihm?

¿qué le pasa?

mit dem ist heute nichts los

hoy no hay nada que hacer con él

mit ihm ist nichts mehr los

ya no está para trotes

in Granada ist abends viel los

en Granada hay mucha marcha por la noche

was ist (hier) los?

¿qué pasa (aquí)?

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist was los! coloq.

si no llegáis a tiempo hoy se va a armar la gorda

da war was los, als ich die Wahrheit gestehen musste

menuda se armó cuando tuve que decir la verdad

II . los [lo:s] ADV.

1. los (schnell):

los

ya

los!

¡vamos!

los!

¡venga!

nun aber los!

¡vamos ya!

Achtung, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

los, mach schon!

¡date prisa!

los, mach schon!

¡apúrate! amer.

los, nun erzähl schon!

¡a ver, cuenta ya!

2. los coloq. (weg):

sie sind schon los

ya se han ido

3. los (gelöst):

los

suelto

noch ein paar Umdrehungen, dann ist die Schraube los

un par de vueltas más y el tornillo estará [o quedará] suelto

Lotos <-, -> [ˈlo:tɔs] SUST. m BOT.

Lotos

loto m

I . locken [ˈlɔkən] V. trans.

1. locken (Tier):

locken

llamar

locken

atraer

ein Tier in einen Käfig locken

atraer a un animal para que se meta en una jaula

2. locken (reizen, anziehen):

locken

atraer

locken

seducir

das Angebot lockt mich sehr

la oferta me seduce muchísimo

jdn in einen Hinterhalt [o. eine Falle] locken

tender a alguien una trampa

3. locken (ziehen):

locken

atraer

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

todos los años termino yendo al Caribe

4. locken (Haar):

locken

rizar

sich dat. das Haar locken lassen

rizarse el pelo

II . locken [ˈlɔkən] V. v. refl.

locken sich locken (Haare):

sich locken

rizarse

lockig ADJ.

lockig

rizado

lochen V. trans.

1. lochen (Papier):

lochen

perforar

2. lochen (entwerten):

lochen

picar

locker V.

Entrada creada por un usuario

sich locker machen

relajarse