Traducciones de „leer räumen“ en el diccionario alemán » español

leer [le:ɐ] ADJ.

1. leer:

leer (ohne Inhalt)

vacío

leer (Zimmer)

no amueblado

mit leerem Magen

con el estómago vacío

mit leerem Magen (nüchtern)

en ayunas

mit leeren Händen dastehen

encontrarse con las manos vacías

leer ausgehen

quedarse con las ganas [o a dos velas]

den Teller leer essen

vaciar [o dejar limpio] el plato

leer stehend

sin ocupar

die Wohnung steht leer

el piso está deshabitado

ins Leere fassen

intentar agarrar algo (en el aire) y no pescarlo

ins Leere gehen [o. laufen]

acabar en nada

ins Leere treten

dar un paso en el vacío

2. leer:

leer (menschenleer: Gebiet)

despoblado

leer (Straße, Raum)

vacío

die Straßen waren wie leer gefegt

no había ni un alma en las calles

3. leer (unbeschrieben):

leer

en blanco

eine Seite leer lassen

dejar una página en blanco

4. leer:

leer (nichts sagend)

vano

leer (nichts sagend)

vacío

leer (ausdruckslos)

inexpresivo

seine Augen waren leer

sus ojos no tenían expresión

sich leer fühlen

sentirse vacío por dentro

leere Versprechungen/Worte

promesas/palabras vanas

räumen [ˈrɔɪmən] V. trans.

1. räumen:

räumen (entfernen) von +dat.

retirar de

räumen von +dat.

recoger de

räumen (freimachen)

despejar

räumen (Schnee)

quitar

räum bitte deine Sachen vom Tisch

por favor, retira tus cosas de la mesa

2. räumen (einräumen):

räumen in +acus.

guardar en

etw in den Schrank räumen

guardar algo en el armario

3. räumen (ausräumen):

räumen aus +dat.

sacar de

etw aus dem Schrank räumen

sacar algo del armario

4. räumen:

räumen (leerräumen)

vaciar

räumen (verlassen)

dejar

räumen (verlassen)

abandonar

räumen (Gebäude, Gebiet)

desalojar

räumen (Gebäude, Gebiet)

desocupar

räumen (Polizei: Gebäude)

efectuar el desalojo de

räumen (Gegend)

despejar

das Lager räumen

liquidar las existencias

wir müssen die Wohnung bis zum Ersten räumen

tenemos que salir del [o dejar el] piso antes del día uno

wir müssen das Hotelzimmer bis 12 Uhr geräumt haben

tenemos que haber dejado la habitación del hotel antes de las doce

die Demonstranten räumten das Rathaus

los manifestantes desalojaron el ayuntamiento

die Polizei räumte die Wohnung/die Straße

la policía efectuó el desalojo del piso/el despeje de la calle

Raum¹ <-(e)s, Räume> [raʊm, pl: ˈrɔɪmə] SUST. m

1. Raum:

Raum (Zimmer)

habitación f

Raum (Zimmer)

cuarto m

Raum (Zimmer)

pieza f amer.

Raum (Zimmer)

ambiente m Co. Sur, Perú

Raum (Räumlichkeit)

local m

wir bewohnen drei Räume

ocupamos tres cuartos

2. Raum (Gebiet):

Raum

área f (con artículo masculino en el singular)

Raum

zona f

im Raum Frankfurt

en la zona de Fráncfort

Raum² <-(e)s, ohne pl > SUST. m

1. Raum a. ASTR., FÍS., MAT.:

Raum

espacio m

luftleerer Raum FÍS.

vacío m

rechtsfreier Raum DER.

vacío legal

eine Frage/ein Problem steht im Raum

una cuestión/un problema está pendiente

eine These in den Raum stellen

exponer una tesis

2. Raum (Platz):

Raum

lugar m

Raum

sitio m

auf engstem Raum leben

vivir en un espacio mínimo

zu viel Raum einnehmen

ocupar demasiado sitio

für etw Raum schaffen

hacer sitio a [o para] algo

leer essen, leer|essen [ˈ--] V. trans.

leer essen

rebañar

den Teller leer essen

rebañar el plato

den Teller leer essen

dejar limpio el plato

leer stehend, leerstehend ADJ.

ein leer stehendes Haus

una casa desocupada [o deshabitada]

GATT-Raum <-(e)s, -Räume> SUST. m POL., ECON.

GATT-Raum

espacio m del GATT

Douglas-Raum <-(e)s, ohne pl > [ˈdagləs-] SUST. m ANAT.

Douglas-Raum

cavidad f Douglas

Raum-Zeit-Kontinuum <-s, ohne Pl> SUST. nt FÍS.

Raum-Zeit-Kontinuum

(continuo m) espacio-tiempo m

Raum-Zeit-Kontinuum

(continuo m) espaciotiempo m

I . leeren [ˈle:rən] V. trans.

leeren (Behälter)

vaciar

leeren (Glas)

apurar

leeren (Briefkasten)

recoger las cartas

die Essensreste in den Mülleimer leeren

echar [o tirar] los restos de comida a la basura

II . leeren [ˈle:rən] V. v. refl.

leeren sich leeren:

sich leeren

vaciarse

Raum SUST.

Entrada creada por un usuario

Raum m TÉC.

recinto m

(ab)geschlossener Raum TÉC.

recinto estanco m