Traducciones de „lassant“ en el diccionario alemán » español

Passant(in) <-en, -en; -, -nen> [paˈsant] SUST. m(f)

Passant(in)

transeúnte mf

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] V. trans.

1. lassen (unverändert lassen, unterlassen):

lassen

dejar

lass mal, ich mache das schon

¡deja, ya lo hago yo!

lass das!

¡déjalo!

lass doch das Gejammer!

¡deja de lamentarte!

lassen wir das!

¡dejémoslo!

lass mich (in Ruhe)!

¡déjame (en paz)!

er kann es einfach nicht lassen

siempre está con lo mismo

tu, was du nicht lassen kannst!

¡haz lo que mejor te parezca!

wir lassen alles beim Alten

lo dejamos todo como está

ich habe alles so gelassen, wie es war

lo he dejado todo como estaba

lassen wir es dabei

dejémoslo así

2. lassen (zurücklassen):

lassen

dejar

sein Leben lassen

perder la vida

er hat viel Geld in der Kneipe gelassen coloq.

ha dejado mucho dinero en el bar

wo habe ich nur meine Brille gelassen?

¿dónde he dejado mis gafas?

3. lassen (zugestehen):

lass mir bitte etwas Zeit!

¡dame un poco de tiempo, por favor!

man muss ihm seinen Willen lassen

hay que respetar su voluntad

das muss man ihr lassen

hay que reconocérselo

4. lassen (irgendwohin lassen):

er lässt Wasser in die Wanne

prepara el baño

jdm die Luft aus den Reifen lassen

desinflarle las ruedas a alguien

lass mich mal vorbei

déjame pasar

ich muss noch den Hund nach draußen lassen

todavía tengo que sacar el perro

wer hat hier einen (Wind) gelassen? coloq.

¿quién se ha tirado un pedo?

5. lassen (Wend):

offen lassen (Tür, Fenster)

dejar abierto

offen lassen (beim Schreiben)

dejar en blanco

wir sollten nichts unversucht lassen

tenemos que agotar todas las posibilidades

I . rasant [raˈzant] ADJ.

1. rasant coloq.:

rasant (Fahrt, Entwicklung)

rapidísimo, impetuoso

rasant (Tempo)

tremendo

2. rasant coloq. (schnittig):

rasant

aerodinámico

3. rasant (Ballistik):

rasant

rasante

II . rasant [raˈzant] ADV. coloq. (schnell)

rasant

como un rayo

lasten [ˈlastən] V. intr.

lasten auf

pesar sobre

auf ihm lastet die ganze Verantwortung

toda la responsabilidad pesa sobre él

lastend ADJ. elev.

lastend

agobiante

lastend

abrumador

amüsant [amyˈzant] ADJ.

1. amüsant (unterhaltsam):

amüsant

entretenido

2. amüsant (lustig):

amüsant

divertido, gracioso

brisant [briˈzant] ADJ.

brisant

explosivo

ein brisantes Thema

un tema explosivo