Traducciones de „lösens“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

losen [ˈlo:zən] V. intr.

losen

echar a suerte(s)

um die Eintrittskarten losen

rifar las entradas

Konsens <-es, -e> [kɔnˈzɛns] SUST. m

Konsens

consenso m

wir sollten versuchen, in dieser Frage einen Konsens zu erzielen

deberíamos intentar ponernos de acuerdo al respecto

Nonsens <-(es), ohne pl > [ˈnɔnzɛns] SUST. m

Nonsens

disparate m

Nonsens

sinsentido m

Nonsens

chorrada f argot

I . lösen [ˈlø:zən] V. trans.

1. lösen (abtrennen):

lösen von/aus

despegar de

lösen von

separar de

der Aufkleber lässt sich nicht vom Kuvert lösen

la pegatina no se desprende del sobre

2. lösen:

lösen (losmachen)

soltar

lösen (lockern)

aflojar

lösen (Schraube)

destornillar

lösen (Knoten)

deshacer

die Handbremse lösen

soltar el freno de mano

die Haare lösen

soltar el pelo

die Haare lösen

dejar el pelo suelto

Massagen können Verspannungen lösen

los masajes pueden eliminar tensiones

3. lösen:

lösen (Aufgabe)

resolver

lösen (Geheimnis)

descubrir

lösen (Verwicklung)

aclarar

4. lösen:

lösen (Ehe, Verbindung)

anular

lösen (Vertrag)

rescindir

5. lösen (Eintritts-, Fahrkarte):

lösen

sacar

6. lösen (zergehen lassen):

lösen in

disolver en

ein Medikament in Wasser lösen

disolver un medicamento en agua

II . lösen [ˈlø:zən] V. v. refl. sich lösen

1. lösen (abgehen):

sich lösen von

desprenderse de

2. lösen:

sich lösen (Schraube)

aflojarse

sich lösen (Husten, Krampf)

calmarse

3. lösen (sich klären):

sich lösen

resolverse

das Problem löste sich von selbst

el problema se resolvió solo [o por sí mismo]

4. lösen:

sich lösen (sich frei machen) aus/von

liberarse de

sich lösen (sich trennen) von

separarse de

sie löste sich aus seiner Umarmung

se desprendió de su abrazo

5. lösen (Schuss):

sich lösen

dispararse

ein Schuss hatte sich gelöst

se había disparado el arma

6. lösen (zergehen):

sich lösen in

disolverse en

lösend ADJ.

Entrada creada por un usuario

lösend

disolvente