Traducciones de „krummbiegen“ en el diccionario alemán » español

krumm|legen V. v. refl.

krummlegen sich krummlegen coloq.:

sich krummlegen

matarse a trabajar

um|biegen

umbiegen

doblar

umbiegen (krümmen)

encorvar

jdm den Arm umbiegen

retorcer el brazo a alguien

rum|kriegen [ˈrʊm-] V. trans. coloq.

1. rumkriegen (Zeit):

rumkriegen

pasar

2. rumkriegen:

rumkriegen (überreden)

convencer

rumkriegen (verführen)

seducir

jdn rumkriegen

convencer [o persuadir] a alguien

jdn rumkriegen (verführen)

ligarse a alguien

herum|kriegen V. trans. coloq.

1. herumkriegen (Zeit):

herumkriegen

pasar

2. herumkriegen (überreden):

jdn herumkriegen

convencer a alguien

jdn herumkriegen

persuadir a alguien

3. herumkriegen (verführen):

herumkriegen

ligarse

sie hat ihn gleich herumgekriegt

se lo ha ligado enseguida

eine Frau herumkriegen

pasar a una por la piedra vulg.

krumm|lachen V. v. refl.

krummlachen sich krummlachen:

sich krummlachen

troncharse [o partirse] de risa

krumm|nehmen

krummnehmen irreg. V. trans. coloq.:

etw krummnehmen

tomar algo a mal

I . gerade [gəˈra:də] ADJ.

1. gerade:

gerade (geradlinig, nicht krumm)

recto

gerade (aufrecht)

derecho

gerade biegen (verbogenes Teil)

enderezar

gerade biegen (verbogenes Teil)

poner recto

gerade halten (senkrecht halten: Pfahl)

mantener recto [o en vertical]

gerade halten (Kopf, Oberkörper)

poner derecho

gerade halten (waagerecht halten)

mantener derecho

sich gerade halten

mantener el equilibrio

gerade sitzen

sentarse con la espalda recta [o derecha]

sitz gerade!

¡siéntate derecho!

gerade stehen

estar [o tenerse] derecho

2. gerade (Charakter):

gerade

sincero, franco

3. gerade MAT.:

gerade

par

die geraden Zahlen

los números pares

II . gerade [gəˈra:də] ADV.

1. gerade (soeben):

gerade

ahora mismo

gerade

recién amer.

gerade eben

ahora mismo

gerade eben

hace solo un momento

er ist gerade eben gekommen

acaba de llegar

sie duscht gerade

se está duchando

wo Sie gerade da sind ...

ya que está Ud. aquí...

2. gerade (knapp):

gerade

justo

er kam gerade noch rechtzeitig

llegó justo a tiempo

das hat mir gerade noch gefehlt!

¡lo que me faltaba!

3. gerade (ausgerechnet, genau):

gerade

precisamente

gerade deshalb rufe ich Sie an

precisamente por eso le llamo

das ist es ja gerade!

¡eso es precisamente!

gerade du solltest das verstehen

precisamente tú deberías entenderlo

er ist nicht gerade eine Schönheit coloq.

no es precisamente una belleza

warum gerade ich?

¿por qué precisamente yo?

krummbeinig ADJ.

krummbeinig

con las piernas torcidas

krummbeinig

patizambo

I . ab|biegen irreg. V. intr. +sein (Richtung ändern)

abbiegen

girar

abbiegen

torcer

abbiegen

voltear amer.

nach rechts/links abbiegen

doblar a la derecha/a la izquierda

II . ab|biegen irreg. V. trans.

1. abbiegen (krümmen):

abbiegen

doblar

abbiegen

torcer

2. abbiegen coloq. (verhindern):

abbiegen

evitar

ein|biegen

einbiegen irreg. V. intr. +sein:

einbiegen

doblar, girar

nach links einbiegen

doblar a la izquierda

bei|biegen

beibiegen irreg. V. trans. coloq.:

beibiegen

comunicar con mucho tacto

I . verbiegen* irreg. V. trans.

verbiegen

torcer, doblar

II . verbiegen* irreg. V. v. refl.

verbiegen sich verbiegen:

sich verbiegen

torcerse, doblarse

hin|biegen

hinbiegen irreg. V. trans. coloq.:

hinbiegen

amañar

das biegen wir schon hin

ya nos las arreglaremos para conseguirlo

durch|biegen

durchbiegen irreg. V. v. refl. sich durchbiegen (Brett):

sich durchbiegen

doblarse