Traducciones de „troncharse“ en el diccionario español » alemán

I . tronchar [tronˈʧar] V. trans.

1. tronchar:

tronchar (tronco)

entwurzeln

tronchar (rama)

abbrechen

tronchar (rama)

abknicken

la tormenta tronchó varios árboles

das Unwetter hat mehrere Bäume umgeknickt

el perro ha tronchado todos los geranios del parterre

der Hund hat alle Geranien im Blumenbeet abgebrochen

2. tronchar:

tronchar (vida)

beenden

tronchar (esperanzas)

zerschlagen

tronchar (ilusión)

vernichten

3. tronchar coloq. (dejar agotado):

tronchar

fertigmachen

la mudanza me ha dejado tronchado

der Umzug hat mich völlig fertiggemacht

4. tronchar Col. coloq. (un hueso):

tronchar

brechen

II . tronchar [tronˈʧar] V. v. refl. troncharse

1. tronchar (romperse):

troncharse

zerbrechen

los vientos huracanados han hecho que se tronchen muchos árboles

durch die orkanartigen Stürme sind viele Bäume umgeknickt

2. tronchar:

troncharse (vida)

beenden

troncharse (esperanzas)

zerschlagen

troncharse (ilusión)

vernichtet werden

3. tronchar coloq. (agotarse):

troncharse

sich verausgaben

se tronchó pintando la casa

er/sie hat sich beim Streichen des Hauses völlig verausgabt

4. tronchar Col. (un hueso):

troncharse

sich dat. brechen

5. tronchar (loc.):

tronchar de risa coloq.

sich totlachen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Se troncha durante el cuestionario y al acabar, da las gracias.

deportes.elpais.com

Sfameli, este es troncharse del tó, principalmente los de analyst.

www.sfameli.com

Por un lado se troncha uno de risa.

www.elperromorao.com

Los dos nos caímos al suelo tronchándonos de la risa. - - usted fue una buena pieza.

www.elperiodicoextremadura.com

La organización del magisterio se convierte en la troncha política de la izquierda...

www.revistavance.com

El viento fuerte de la costa puede abatir a las plantas más jóvenes y tronchar ramas de árboles y arbustos.

articulos.infojardin.com

Así como entutorar las plantas para que el peso de los frutos (pimientos) no tronche la planta.

felixmaocho.wordpress.com

Como resultado, nos encontramos con un gran número de personas frustradas, personas que no quieren estudiar, con sueños tronchados y con metas atrasadas.

online.nuc.edu

La imposición del prontuario realista socialista tronchó la carrera de un músico inclinado por su talento al poema dramático.

cinereverso.org

O sea, que si has visto la serie te tronchas de la risa...

amimedamiedo.blogspot.com