Traducciones de „hundët“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

hundert [ˈhʊndɐt] ADJ.

hundert inv:

hundert

cien

hundert

ciento

einige hundert [o. Hundert] Menschen

algunos cientos de personas

einer unter hundert

uno entre cien

die Chance steht eins zu hundert

la posibilidad es mínima

die Chance steht eins zu hundert

hay una posibilidad de uno entre cien

da war ich auf hundert coloq.

estaba a cien

Véase también: achthundert

achthundert [ˈ-ˈ--] ADJ.

achthundert inv:

achthundert

ochocientos

dieser Baum ist mehr als achthundert Jahre alt

este árbol tiene más de ochocientos años

Hundert¹ <-, -en> SUST. f (Zahl)

Hundert

cien m

Hunderte SUST. nt pl (große Anzahl)

Hunderte

cientos m pl

es geht in die Hunderte coloq.

son unos cientos

Hunderte von Menschen

cientos de personas

einer unter Hunderten

uno entre cientos

sie kamen zu Hunderten

llegaron a centenares

hungern [ˈhʊŋɐn] V. intr.

1. hungern (Hunger leiden):

hungern

sufrir [o pasar] hambre

2. hungern (fasten):

hungern

ayunar

hungern

hacer una dieta

sich zu Tode hungern

dejarse morir de hambre

sich schlank hungern

adelgazar pasando hambre

sich schlank hungern

hacer dieta

3. hungern elev. (sich sehnen):

hungern nach

anhelar

hungern nach

estar ávido de

er hungert nach Anerkennung

anhela que reconozcan su mérito

ihn hungert nach Macht

está ávido de poder

hundemüde [ˈ--ˈ--] ADJ. coloq.

hundemüde

muerto de cansancio

Hunderter <-s, -> SUST. m

1. Hunderter MAT.:

Hunderter

centena f

2. Hunderter coloq. (Geldschein):

Hunderter

billete m de cien

auf einen Hunderter herausgeben

dar la vuelta de un billete de cien

Hunne (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈhʊnə] SUST. m (f) HIST.

Hunne (-in)

huno, -a m, f

Hunger <-s, ohne pl > [ˈhʊŋɐ] SUST. m

Hunger

hambre f (con artículo masculino en el singular)

Hunger haben

tener hambre

ich habe Hunger auf Schokolade

me apetece chocolate

Hunger wie ein Wolf haben

tener un hambre canina [o de lobo]

ich bekomme Hunger

me está entrando hambre

seinen Hunger stillen

matar el hambre

ich sterbe [o. komme um] vor Hunger

me muero de hambre

Hunger leiden

sufrir hambre

Hunger ist der beste Koch provb.

a buen hambre no hay pan duro

Bidet <-s, -s> [biˈde:] SUST. nt

Bidet

bidé m

Hund (Hündin) <-(e)s, -e; -, -nen> [hʊnt] SUST. m (f)

Hund (Hündin)

perro(-a) m (f)

ein räudiger Hund

un perro sarnoso

Hunde an die Leine nehmen

lleven los perros de la correa

Vorsicht, bissiger Hund!

¡cuidado con el perro!

sie sind wie Hund und Katze coloq.

se llevan como el perro y el gato

jdn wie einen Hund behandeln coloq.

tratar a alguien como a un perro

auf den Hund gekommen sein coloq.

estar hecho polvo

vor die Hunde gehen coloq.

arruinarse

vor die Hunde gehen coloq.

irse al concho Co. Sur

da liegt der Hund begraben coloq.

ahí está el quid de la cuestión

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor coloq.

con eso no se logrará llamar la atención de nadie

keine schlafenden Hunde wecken

no llamar la atención sobre hechos que podrían traer desventajas

bekannt sein wie ein bunter Hund

ser más conocido que la ruda

bekannt sein wie ein bunter Hund

estar más visto que el tebeo

er ist ein armer Hund coloq.

es un pobre desgraciado

das ist ja ein dicker Hund! coloq.

esto sí que es fuerte

er ist ein gerissener Hund coloq.

es un caradura

ein falscher/feiger Hund coloq.

un falso/cobarde

du blöder/gemeiner Hund! coloq.

¡imbécil!/¡qué perro eres!

viele Hunde sind des Hasen Tod provb.

uno solo contra muchos está perdido

Hunde, die bellen, beißen nicht provb.

perro ladrador poco mordedor

Hundehütte <-, -n> SUST. f

Hundehütte

caseta f del perro

Hundehütte

perrera f

Hundekälte <-, ohne pl > [ˈ--ˈ--] SUST. f coloq.

Hundekälte

frío m de perros