Traducciones de „hinausgeschwappt“ en el diccionario alemán » español

eingeschnappt ADJ. coloq. pey.

eingeschnappt

mosqueado

hinaus|schauen V. intr. regio.

hinausschauen zu

mirar (afuera) por

hinaus|gehen irreg. V. intr. +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus

salir de

2. hinausgehen (Zimmer, Fenster):

hinausgehen auf

dar a

3. hinausgehen (überschreiten):

hinausgehen über

exceder

hinausgehen über

sobrepasar

das geht über meine Befugnisse hinaus

esto excede a mis competencias

hinaus|schwimmen

hinausschwimmen irreg. V. intr. +sein:

hinausschwimmen zu

nadar (mar adentro) en dirección a

übergeschnappt [ˈy:bɐgəʃnapt] ADJ. coloq.

übergeschnappt

chiflado

I . hinaus|schreien irreg. V. intr.

hinausschreien zu

gritar por

zum Fenster hinausschreien

gritar (sacando la cabeza) por la ventana

II . hinaus|schreien irreg. V. trans. elev.

hinausschreien

gritar

seine Trauer/Wut hinausschreien

gritar de dolor/de rabia

hinaus|schaffen V. trans.

hinausschaffen aus

sacar (fuera) de

schaffen Sie (mir) den Kerl hinaus!

¡saque a este tipo de mi casa!

hinaus|schicken V. trans.

jdn hinausschicken

mandar salir a alguien

hinaus|schieben irreg. V. trans.

1. hinausschieben (Termin):

hinausschieben

aplazar, prorrogar

2. hinausschieben (Person, Gegenstand):

hinausschieben

sacar empujando

hinaus|schießen irreg. V. intr.

1. hinausschießen (mit Gewehr):

hinausschießen

disparar hacia fuera

2. hinausschießen +sein coloq. (hinausrennen):

hinausschießen

salir corriendo

über das Ziel hinausschießen fig.

pasar de la raya

hinaus|geleiten* V. trans. elev.

hinausgeleiten

acompañar afuera

hinaus|gucken V. intr. coloq.

hinausgucken zu

mirar (afuera) por

Hinausschmiss <-es, -e> SUST. m, HinausschmißGA SUST. m coloq.

Hinausschmiss

despido m

die zweite Abmahnung bedeutete für den Mitarbeiter den Hinausschmiss

a la segunda sanción pusieron al trabajador de patitas en la calle

hinaus|schmeißen

hinausschmeißen irreg. V. trans. coloq.:

hinausschmeißen aus

echar de

hinaus|lehnen V. v. refl.

hinauslehnen sich hinauslehnen:

sich hinauslehnen aus

asomarse por