Traducciones de „herumguckend“ en el diccionario alemán » español

herum|hacken V. intr. coloq.

auf jdm herumhacken

meterse con alguien

auf jdm herumhacken

criticar constantemente a alguien

herum|drucksen V. intr. coloq.

herumdrucksen

andarse con rodeos

herum|drücken V. v. refl. sich herumdrücken

1. herumdrücken coloq. (sich drücken):

sich herumdrücken vor

escaquearse de

2. herumdrücken (abpassen):

sich herumdrücken

rondar

sich herumdrücken

merodear

er drückt sich vor meinem Haus herum

ronda mi casa

um|sehen irreg. V. v. refl. sich umsehen

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

volver la cabeza, mirar hacia atrás

er sieht sich nach ihr um

la sigue con la mirada

2. umsehen (herumsehen):

sich umsehen

mirar alrededor

ich sehe mich nur mal um

voy a echar solamente un vistazo

ich sehe mich etwas im Dorf um

voy a dar una vuelta por el pueblo

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

¿puedo mirar un poquito lo que tienen?

du wirst dich noch umsehen! coloq.

¡ya verás lo que es bueno!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen nach

buscar

sich umsehen nach

ir en busca de

sich nach einem neuen Mantel umsehen

ir en busca de un abrigo nuevo

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

tenemos que buscarnos un nuevo cliente

herum|geben

herumgeben irreg. V. trans.:

herumgeben

pasar

herumgeben

hacer circular

eine Anwesenheitsliste herumgeben

pasar una lista de asistencia

herum|gehen irreg. V. intr. +sein

1. herumgehen um coloq.:

herumgehen (herumspazieren)

dar una vuelta por

herumgehen (ziellos)

pasearse

herumgehen (ziellos)

ir por ahí

ich gehe um den See herum

doy una vuelta por el lago

das geht mir schon lange im Kopf herum

hace tiempo que esto me da vueltas en la cabeza

2. herumgehen coloq. (Zeit):

herumgehen

pasar

3. herumgehen coloq. (Gerücht, Nachricht):

herumgehen

circular, propagarse

I . herum|spuken V. intr.

herumspuken

trasguear

ihm spukt die Idee noch immer im Kopf herum

esta idea aún le ronda por la cabeza

II . herum|spuken V. v. impers.

es spukt im Haus herum

hay fantasmas en la casa

herum|wickeln V. trans.

herumwickeln um

envolver alrededor de

die Kordel um das Paket herumwickeln

atar el paquete con el cordel

herum|meckern V. intr. coloq.

herummeckern

andar quejándose

herummeckern

poner reparos (a todo)

an jdm herummeckern

meterse con alguien

ständig an allem herummeckern

estar siempre criticándolo todo

herum|huren V. intr. argot pey.

herumhuren mit

tirarse a

lass lieber die Finger von Hildegard, die hurt doch mit jedem herum!

¡mejor que te alejes de Hildegard, esa va por ahí tirándose a todos los tíos!

herumzicken V.

Entrada creada por un usuario

herumzicken intr. coloq.

ponerse [muy] quisquilloso (-a)

herumlaufend ADJ.

Entrada creada por un usuario

herumlaufend

corretero