Traducciones de „herniedersteigen“ en el diccionario alemán » español

herunter|steigen

heruntersteigen irreg. V. intr. +sein:

heruntersteigen

bajar

heruntersteigen von

descender de

hinüber|steigen

hinübersteigen irreg. V. intr. +sein:

hinübersteigen

pasar por encima

hinunter|steigen

hinuntersteigen irreg. V. intr. +sein:

hinuntersteigen

bajar

hinuntersteigen

descender

I . erniedrigen* [ɛɐˈni:drɪgən] V. trans.

1. erniedrigen (demütigen):

erniedrigen

humillar

erniedrigen

rebajar

2. erniedrigen:

erniedrigen (Druck)

disminuir

erniedrigen (Druck)

reducir

erniedrigen (Preise)

(re)bajar

3. erniedrigen MÚS.:

erniedrigen

abemolar

erniedrigen

bajar medio tono

II . erniedrigen* [ɛɐˈni:drɪgən] V. v. refl.

erniedrigen sich erniedrigen:

sich erniedrigen vor +dat.

humillarse ante

sich erniedrigen vor +dat.

rebajarse ante

sich erniedrigen vor +dat.

achicarse ante amer.

sich erniedrigen vor +dat.

achucuyarse ante AmC

sich erniedrigen vor +dat.

achucutarse ante Col., Ecua.

herab|steigen

herabsteigen irreg. V. intr. +sein:

herabsteigen von

bajar de

steig jetzt endlich von deinem Thron herab! fig.

¡bájate de una vez del pedestal!

herauf|steigen irreg. V. intr. +sein

1. heraufsteigen (nach oben steigen):

heraufsteigen

subir

einen Berg/eine Treppe heraufsteigen

subir una montaña/una escalera

2. heraufsteigen elev. (aufsteigen):

heraufsteigen

levantarse

heraufsteigen

subir

Nebelschwaden steigen herauf

se está levantando niebla

herab [hɛˈrap] ADV. elev.

herab

(hacia) abajo

von oben herab

despectivamente

ersteigen*

ersteigen irreg. V. trans.:

ersteigen

subir a

versteigen* irreg. V. v. refl. sich versteigen

1. versteigen (beim Bergsteigen):

sich versteigen

perderse (al practicar alpinismo)

2. versteigen (behaupten):

sich versteigen zu

atreverse a

sich versteigen zu

llegar incluso a

sie verstieg sich zu der Aussage, dass er sich bald scheiden lassen würde

llegó incluso a afirmar que él iba a divorciarse pronto

übersteigen* irreg. V. trans.

1. übersteigen (Zaun, Mauer):

übersteigen

pasar por encima de

2. übersteigen (übertreffen):

übersteigen

sobrepasar

übersteigen

exceder

das überstieg alle unsere Erwartungen

superó todas nuestras expectativas

I . empor|steigen irreg. V. intr. +sein

emporsteigen (Rauch)

subir

emporsteigen (Zweifel, Angst) in

aparecer en

II . empor|steigen irreg. V. trans. +sein (Stufen)

emporsteigen

subir

ein|steigen irreg. V. intr. +sein

1. einsteigen (in Fahrzeug):

einsteigen in

subir a

das Einsteigen der Fluggäste in das Flugzeug

el embarque de los pasajeros en el avión

auf Gleis 7 bitte einsteigen!

¡pasajeros en vía 7 suban al tren!

2. einsteigen coloq. (sich beteiligen):

einsteigen mit

contribuir con

sie ist mit einer Million in die Firma eingestiegen

aportó a la empresa un millón

3. einsteigen (anfangen):

einsteigen in

entrar en

er ist in die Politik eingestiegen

se ha metido en política

entsteigen*

entsteigen irreg. V. intr. +sein:

entsteigen +dat.

salir de

entsteigen +dat.

surgir de

einem Auto entsteigen

salir de un coche

dem Wasser entsteigen

surgir del agua

Bergsteigen <-s, ohne pl > SUST. nt

Bergsteigen

alpinismo m

Bergsteigen

montañismo m

Bergsteigen

andinismo m amer.