Traducciones de „herleihen“ en el diccionario alemán » español

verleihen* irreg. V. trans.

1. verleihen:

verleihen (ausleihen) an +acus.

prestar a

verleihen (gegen Gebühr) an +acus.

alquilar a

2. verleihen (Preis):

verleihen an +acus.

conceder a

verleihen an +acus.

otorgar a

3. verleihen (Titel):

verleihen an +acus.

conferir a

4. verleihen (verschaffen):

verleihen

dar

etw dat. Nachdruck verleihen

dar énfasis a algo

etw dat. Nachdruck verleihen

poner énfasis en algo

er verlieh seiner Empörung Ausdruck

dio rienda suelta a su enfado

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

la furia le prestó nuevas energías

I . her|leiten V. trans. (ableiten)

herleiten aus

deducir de

herleiten aus

derivar de

II . her|leiten V. v. refl.

herleiten sich herleiten (herrühren):

sich herleiten aus

derivar de

beleihen*

beleihen (Haus)

hipotecar

beleihen FIN., ECON.

pignorar

beliehener Unternehmer

empresario pignorado

Verleiher(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Verleiher(in)

prestamista mf

Verleiher(in) (von Filmen)

distribuidor(a) m (f)

entleihen*

entleihen irreg. V. trans.:

entleihen

prestar, tomar prestado

her|laufen irreg. V. intr. +sein

1. herlaufen (entlanglaufen):

herlaufen

pasar

herlaufen

recorrer

2. herlaufen (gelaufen kommen):

herlaufen zu

venir corriendo a/hacia

3. herlaufen (begleiten):

hinter/neben/vor jdm herlaufen

correr detrás de/al lado de/delante de alguien

gedeihen <gedeiht, gedieh, gediehen> [gəˈdaɪən] V. intr. +sein

1. gedeihen:

gedeihen (Pflanze)

crecer, darse bien

gedeihen (Kinder)

desarrollarse bien

2. gedeihen (vorankommen):

gedeihen

avanzar, prosperar

gedeihen

chapearse Chile

die Sache ist so weit gediehen, dass ...

el asunto ha avanzado tanto que...

Gedeihen <-s, ohne pl > SUST. nt elev.

Gedeihen

éxito m

Gedeihen (Wirtschaft)

buena marcha f

jdm gutes Gedeihen wünschen

desearle a alguien mucho éxito

verzeihen V.

Entrada creada por un usuario

es sei dir verziehen! idiom.

¡date por perdonado!

ausleihen V.

Entrada creada por un usuario

ausleihen (verleihen) trans.

dejar prestado (-a)

jdm etw ausleihen

dejar algo prestado a alguien

Herleitung SUST.

Entrada creada por un usuario

Herleitung f

derivación f