Traducciones de „hekker“ en el diccionario alemán » español

Henker <-s, -> [ˈhɛnkɐ] SUST. m

Henker

verdugo m

was zum Henker machst du hier?

¿qué demonios estás haciendo aquí?

Kerker <-s, -> [ˈkɛrkɐ] SUST. m

1. Kerker HIST.:

Kerker

calabozo m

2. Kerker austr. (Zuchthaus):

Kerker

penitenciaría f

heuer [ˈhɔɪɐ] ADV. suizo, austr., al. s.

heuer

este año

heiser [ˈhaɪzɐ] ADJ.

heiser

ronco

heiser (stimmlos)

afónico

heiter [ˈhaɪtɐ] ADJ.

1. heiter (fröhlich):

heiter

alegre

sie ist von Natur aus ein heiterer Mensch

tiene una alegría natural

2. heiter:

heiter (lustig)

divertido

heiter (unbeschwert)

sereno

das kann ja heiter werden coloq.

esto se puede poner bien

3. heiter (Tag, Himmel):

heiter

sereno

heiter

despejado

das Wetter bleibt heiter

sigue el tiempo soleado

heiter bis wolkig

nubosidad con claros

wie aus heiterem Himmel (plötzlich)

de golpe y porrazo

wie aus heiterem Himmel (unerwartet)

como caído del cielo

herüber [hɛˈry:bɐ] ADV.

herüber

hacia aquí, hacia acá

Hektar <-s, -e, nach Zahlen: -> [ˈhɛkta:ɐ] SUST. nt o m, Hektare [ˈhɛkta:rə] SUST. f <-, -n> suizo

Hektar

hectárea f

Kieker [ˈki:kɐ] SUST. m

auf dem Kieker haben

tener en el punto de mira

auf dem Kieker haben (Person)

tener fichado

her [he:ɐ] ADV.

1. her (räumlich):

her

hacia aquí [o acá]

wo kommen Sie her?

¿de dónde es Ud.?

von weit her

de muy lejos

komm her!

¡ven aquí!

gib her!

¡trae!

Geld her! coloq.

¡el dinero!

her damit! coloq. (du)

¡dámelo!

her damit! (Sie sg)

¡démelo!

irgendwo her sein

ser [o provenir] de alguna parte

hinter jdm/etw dat. her sein coloq.

ir detrás de alguien/algo

hinter jdm/etw dat. her sein coloq.

perseguir a alguien/algo

die Katze ist hinter der Maus her coloq.

el gato corre detrás del ratón

das ist genau der Teppich, hinter dem ich schon lange her bin coloq.

esta es exactamente la alfombra que andaba buscando

2. her (zeitlich):

her

hace

ich kenne ihn von früher her

le conozco de antes

wie lange ist das her?

¿cuánto tiempo hace?

das ist schon lange her

de eso hace ya tiempo

3. her (Wend):

von ... her (betreffend)

en cuanto a, por lo que respecta a

von der Idee her ist das nicht schlecht

en cuanto a la idea, no está mal

mit jdm/etw dat. ist es nicht weit her coloq.

alguien/algo no vale mucho

Heuer <-, -n> [ˈhɔɪɐ] SUST. f NÁUT.

Heuer

paga f de los marineros

Hexer <-s, -> SUST. m

Hexer

brujo m

Heber <-s, -> [ˈhe:bɐ] SUST. m

Heber QUÍM.

tubo m sifón

Heber (Pipette)

pipeta f

Heer <-(e)s, -e> [he:ɐ] SUST. nt

1. Heer MILIT.:

Heer

ejército m

das stehende Heer

el ejército activo permanente

2. Heer (Menge):

Heer

sinnúmero m

Heer

manada f

ein Heer von Touristen

un ejército de turistas

Hefter <-s, -> SUST. m

1. Hefter (Mappe):

Hefter

clasificador m

2. Hefter (Heftmaschine):

Hefter

grapadora f

Helfer(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Helfer(in)

ayudante mf

Helfer(in)

asistente mf

ein Helfer in der Not

un salvador

Hehler(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Hehler(in)

perista mf

Heizer(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f) (Beruf)

Heizer(in)

fogonero, -a m, f

Heller <-s, -> [ˈhɛlɐ] SUST. m HIST.

Heller

antigua moneda alemana de plata o cobre

bis auf den letzten Heller coloq.

hasta el último céntimo

auf Heller und Pfennig coloq.

completamente

auf Heller und Pfennig coloq.

hasta el último céntimo

keinen [o. nicht einen] Heller wert sein coloq.

no valer un céntimo

Heuler <-s, -> SUST. m

1. Heuler ZOOL.:

Heuler

cría f de foca

Heuler

foca f joven

2. Heuler (Wend):

das ist ja der letzte Heuler! coloq. (unerhört)

¡(esto) es la hostia (de increíble)!

das ist ja der letzte Heuler! (klasse)

¡(esto) es una pasada de guay!

Hetzer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈhɛtsɐ] SUST. m(f) pey.

Hetzer(in)

agitador(a) m (f)

Hetzer(in)

provocador(a) m (f)