Traducciones de „hebras“ en el diccionario alemán » español

Zebra <-s, -s> [ˈtse:bra] SUST. nt

Zebra

cebra f

heran [hɛˈran] ADV.

heran

por aquí

nur heran!

¡acérquense!

herab [hɛˈrap] ADV. elev.

herab

(hacia) abajo

von oben herab

despectivamente

heraus [hɛˈraʊs] ADV.

heraus

(hacia) fuera, afuera

heraus da!

¡fuera de ahí!

heraus mit ihm!

¡afuera con él!

von innen heraus

desde dentro

aus einer Notlage heraus

debido a un apuro

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

obrar con la convicción de que...

heraus mit der Sprache!

¡suelta la lengua!

wir wohnen zur Straße heraus

nuestro piso da a la calle

heraus sein (Blinddarm)

haber sido extirpado

heraus sein (Buch)

haber sido publicado

heraus sein (entschieden sein)

haberse decidido

heraus sein (bekannt sein)

saberse

ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?

¿ya ha salido la revista que han anunciado?

das ist noch nicht heraus

eso no se sabe todavía

aus dem Alter bin ich heraus

ya se me ha pasado la edad

Seegras <-es, -gräser> SUST. nt

Seegras

zostera f

hebräisch [heˈbrɛ:ɪʃ] ADJ.

hebräisch

hebreo

hebräisch

hebraico

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] V. trans.

1. heben:

heben (hochheben)

alzar, levantar

heben (Schatz, Wrack)

subir, levantar

die Stimme heben

elevar la voz

einen Wagen auf die Bühne heben

subir un vehículo al escenario

einen heben gehen coloq.

ir de copas

2. heben:

heben (steigern)

aumentar

heben (verbessern)

mejorar

den Umsatz heben

aumentar el volumen de operaciones

3. heben al. s. (halten):

heben

sujetar

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] V. v. refl. sich heben

1. heben (Nebel, Vorhang):

sich heben

levantarse

2. heben (sich verbessern):

sich heben

mejorarse

seine Stimmung hob sich gleich

su ánimo se levantó enseguida

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] V. intr. al. s. (haltbar sein)

heben

conservarse

Gebräu <-(e)s, -e> [gəˈbrɔɪ] SUST. nt pey.

Gebräu

brebaje m

Gebräu

mejunje m

Heirat <-, -en> [ˈhaɪra:t] SUST. f

Heirat

matrimonio m

Heirat (Hochzeit)

boda f

herauf [hɛˈraʊf] ADV.

herauf

hacia arriba

hier herauf!

¡por aquí arriba!

den Berg herauf

cuesta arriba

hebeln V.

Entrada creada por un usuario

hebeln trans.

levantar algo mediante una palanca