Traducciones de „häkelei“ en el diccionario alemán » español

Akelei <-, -en> SUST. f BOT.

Akelei

aguileña f

Akelei

pajarilla f

Mäkelei¹ <-, -en> [mɛ:kəˈlaɪ] SUST. f pey.

Mäkelei

critiqueo m

deine ständigen Mäkeleien kannst du dir sparen

para ya de ir sacando faltas a todo

Ukelei <-, -en> [ˈu:kəlai] SUST. f ZOOL.

Ukelei

breca f

Faselei <-, -en> [fa:zəˈlaɪ] SUST. f coloq. pey.

Faselei

sandeces f pl

I . häkeln [ˈhɛ:kəln] V. intr.

häkeln

hacer ganchillo

II . häkeln [ˈhɛ:kəln] V. trans.

häkeln

hacer a ganchillo

einen Pullover häkeln

hacer un jersey a ganchillo

I . haken [ˈha:kən] V. trans. (einhängen)

haken

enganchar

II . haken [ˈha:kən] V. intr.

haken (klemmen)

atascarse

haken (Tür)

cerrar mal

da hakt es coloq.

ahí está la pega

Vogelei <-(e)s, -er> [ˈfo:gəlʔaɪ] SUST. nt

Vogelei

huevo m de pájaro

Rüpelei <-, -en> SUST. f pey.

Rüpelei

grosería f

Mogelei <-, -en> [mo:gəˈlaɪ] SUST. f coloq.

Mogelei

trampa f

Mogelei

fullería f

Sudelei <-, -en> [zu:dəˈlaɪ] SUST. f coloq.

1. Sudelei:

Sudelei (Schmiererei)

embadurnamiento m

Sudelei (beim Schreiben)

garabatos m pl

2. Sudelei (Schlamperei):

Sudelei

chapucería f

Hudelei <-, -en> [hu:dəˈlaɪ] SUST. f al. s., austr.

1. Hudelei coloq. (Schererei):

Hudelei

fastidio m

Hudelei

molestia f

2. Hudelei ohne pl coloq. (unsorgfältige Arbeit):

Hudelei

chapucería f

Dudelei <-, -en> [du:dəˈlaɪ] SUST. f pey.

Dudelei

murga f

Titelei <-, -en> [ti:təˈlai] SUST. f TIPOGR., PRENSA

Titelei (eines Buches)

principios m pl del libro

Pöbelei <-, -en> [pø:bəˈlaɪ] SUST. f coloq.

Pöbelei

plebeyada f

Nukleus <-, Nuklei> [ˈnu:kleʊs] SUST. m ANAT., BIOL., LING.

Nukleus

núcleo m