Traducciones de „glisten“ en el diccionario alemán » español

glimmen <glimmt, glimmte [o. elev. glomm ], geglimmt, [o. elev. geglommen] > [ˈglɪmən] V. intr.

glimmen

arder (sin llama)

I . glätten [ˈglɛtən] V. trans.

1. glätten:

glätten (eben machen)

alisar

glätten (Falten)

desfruncir, desarrugar

die Wogen glätten fig.

calmar los ánimos

2. glätten suizo (bügeln):

glätten

planchar

II . glätten [ˈglɛtən] V. v. refl.

glätten sich glätten (Meer, Sturm):

sich glätten

calmarse

ihre Stirn glättete sich

desarrugó la frente

nisten [ˈnɪsten] V. intr.

nisten

anidar, nidificar

Leisten <-s, -> [ˈlaɪstən] SUST. m

Leisten

horma f

alles über einen Leisten schlagen regio. coloq.

medirlo todo con la misma vara

Schuster, bleib bei deinen Leisten

zapatero a tus zapatos

leisten [ˈlaɪstən] V. trans.

1. leisten:

leisten (tun, schaffen)

hacer

leisten (hervorbringen)

producir

er hat gute Arbeit geleistet

hizo un buen trabajo

2. leisten (Maschine, Motor):

leisten

rendir

3. leisten:

leisten (Hilfe, Eid)

prestar

leisten (Zahlung)

efectuar

eine Unterschrift leisten

firmar algo

Widerstand leisten

oponer resistencia

jdm gute Dienste leisten

prestar(le) un buen servicio a alguien

jdm Gesellschaft leisten

hacer compañía a alguien

4. leisten coloq. (sich gönnen):

leisten

comprar(se)

sich dat. etw leisten können

poder permitirse algo

das kann ich mir nicht leisten

no me lo puedo permitir

5. leisten:

leisten (Frechheit)

permitir(se)

leisten (Fehler)

cometer

da hast du dir ja was geleistet!

ahí has metido bien la pata

fristen [ˈfrɪstən] V. trans.

sein Leben [o. Dasein] fristen

ir tirando

glitt [glɪt] V.

glitt 3. imperf. von gleiten

Véase también: gleiten

gleiten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] V. intr.

1. gleiten +sein (fliegen):

gleiten

planear

2. gleiten +sein (rutschen):

gleiten

deslizarse

3. gleiten +sein:

gleiten (sich bewegen) über

deslizarse por

gleiten über

resbalar por/sobre

gleiten (Blick, Hand) über

pasar por

4. gleiten coloq. (bei Arbeitszeit):

gleiten

tener un horario flexible

Gluten <-s, -e> [gluˈte:n] SUST. nt BIOL.

Gluten

gluten m

AStA <-(s), Asten> [ˈasta] SUST. m

AStA UNIV. abreviatura de Allgemeiner Studentenausschuss

AStA

Comité m de Estudiantes

Osten <-s, ohne pl > [ˈɔstən] SUST. m

Osten

este m

Osten

oriente m

im Osten

en el este

im Osten von ... (östlich von)

al este de...

im Osten von ... (im östlichen Teil von)

en el este de...

nach Osten

hacia el este

gen Osten

en dirección este

in den Osten

hacia el este

von [o. aus dem] Osten

del este

der Nahe Osten

el Cercano Oriente

der Nahe Osten

el Oriente Próximo

der Ferne Osten

el Extremo Oriente

der Mittlere Osten

el Oriente Medio

testen [ˈtɛstən] V. trans.

1. testen (prüfen):

testen

examinar

etw auf seine Haltbarkeit testen

comprobar la resistencia de algo

jdn auf einen Erreger testen

hacer(le) una prueba a alguien para comprobar si tiene un virus

die Bewerber auf ihre Tauglichkeit testen

poner a prueba la aptitud de los candidatos

2. testen (ausprobieren):

testen

probar

testen

testar amer.

ich werde mal testen, ob es funktioniert

voy a probar a ver si funciona

husten [ˈhu:stən] V. intr.

husten

toser

denen werde ich was husten coloq.

ya se pueden ir preparando

I . feiern [ˈfaɪɐn] V. trans.

1. feiern (Party, Weihnachten):

feiern

celebrar

feiern

festejar

Wiedersehen feiern

celebrar el reencuentro

das muss gefeiert werden

esto hay que celebrarlo

2. feiern (umjubeln):

feiern

elogiar

feiern

aplaudir

eine gefeierte Sängerin

una cantante muy aplaudida

II . feiern [ˈfaɪɐn] V. intr.

feiern

estar de fiesta

feiern

farrear Co. Sur

Pasta <-, Pasten> [ˈpasta] SUST. f, Paste [ˈpastə] SUST. f <-, -n>

1. Pasta (Lebensmittel):

Pasta

pasta f

2. Pasta MED.:

Pasta

ungüento m

gleiten

Entrada creada por un usuario

aus den Händen gleiten

irse de las manos

meisten PRON. INDEF.

Entrada creada por un usuario

meisten

la mayor parte de, la mayoría de

pesten V.

Entrada creada por un usuario

gegen jdn pesten intr. m. coloq.

hablar pestes de alguien coloq.

gegen jdn pesten intr. m. coloq.

decir pestes de alguien coloq.

Posten SUST.

Entrada creada por un usuario

Posten (Schrotkugeln) m jagd

posta f

Kasten SUST.

Entrada creada por un usuario

Kasten m

el recuadro (en un texto) m