Traducciones de „gleichachten“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

gleich|machen V. trans.

gleichmachen

igualar, nivelar

etw dem Erdboden gleichmachen

no dejar piedra sobre piedra

etw dem Erdboden gleichmachen

arrasar algo

gleich|schalten V. trans. POL.

gleichschalten pey.

obligar a pensar de la misma manera

Gleichrichter <-s, -> SUST. m ELECTR.

Gleichrichter

rectificador m (de corriente)

gleichlautend, gleich lautend ADJ.

gleichlautend (im Klang)

homófono

gleichlautend (im Wortlaut)

idéntico

gleichlautend (im Wortlaut)

igual

gleichlautende Wörter

homónimos m pl

gleichartig ADJ.

gleichartig

de la misma especie, similar

gleich|tun

gleichtun irreg. V. trans.:

es jdm gleichtun (nachahmen)

imitar a alguien (en algo), hacer lo mismo que alguien

es jdm gleichtun (in Leistung)

competir con alguien

hoch achten, hoch|achten V. trans.

jden hoch achten

sentir gran aprecio por alguien

aus|schachten [ˈaʊsʃaxtən] V. trans.

ausschachten

excavar

Gleichmacherei <-, -en> SUST. f pey.

Gleichmacherei

falta f de sentido crítico

Gleichmacherei

generalización f

der hat einen Hang zur Gleichmacherei

ese mide todo por el mismo rasero

gleichgewichtig ADJ.

1. gleichgewichtig (ausgeglichen):

gleichgewichtig

equilibrado

2. gleichgewichtig (gleich wichtig):

gleichgewichtig

de igual importancia

gleichgewichtig

del mismo peso

Gleichschaltung <-, -en> SUST. f POL.

Gleichschaltung pey.

unificación f política forzada

Gleichschaltung pey.

obligación f de defender una misma línea política

durch die Gleichschaltung aller Parteien war gewährleistet, dass eine einheitliche Parteienmeinung vertreten wurde

unificando por la fuerza a todos los partidos, se garantizaba la defensa de una opinión de partido unitaria

gleichbedeutend ADJ.

gleichbedeutend mit

equivalente a

gleichauf ADV.

1. gleichauf (auf gleicher Höhe):

gleichauf

igualado

gleichauf

a la misma altura

im Endspurt lag der Verfolger gleichauf mit dem Meister

en la recta final el contrincante se puso a la misma altura que el campeón

2. gleichauf (punktgleich):

gleichauf

empatado (a puntos)

gleichaltrig [ˈglaɪçaltrɪç] ADJ.

gleichaltrig

de la misma edad

sie sind gleichaltrig

tienen la misma edad

schächten [ˈʃɛçtən] V. trans.

schächten

degollar conforme al rito religioso judío

gleichen V.

Entrada creada por un usuario

etw/jdm gleichen intr.

ser igual que algo/alguien

etw/jdm gleichen intr.

ser como algo/alguien