Traducciones de „gjære“ en el diccionario alemán » español

Niere <-, -n> [ˈni:rə] SUST. f a. GASTR.

Niere

riñón m

künstliche Niere

riñón artificial

saure Nieren

plato a base de riñones en vinagre

das geht mir an die Nieren coloq. fig.

eso me aflige mucho

etw auf Herz und Nieren prüfen coloq. fig.

examinar algo detenidamente

Beere <-, -n> [ˈbe:rə] SUST. f

Beere

baya f

der Strauch trägt im Herbst Beeren

el arbusto da bayas en otoño

obere, oberer, oberes [ˈo:bərə, -rɐ, -rəs] ADJ.

1. obere (allgemein):

obere

alto, de arriba

2. obere (in einer Hierarchie):

obere

alto, superior

die Oberen

los jefes

die Oberen

los mandos

Leere <-, ohne pl > [ˈle:rə] SUST. f

1. Leere (Inhaltslosigkeit):

Leere

vacío m

es herrschte gähnende Leere

no había ni un alma

ins Leere starren

mirar al vacío

der Ratschlag ging ins Leere

el consejo cayó en el vacío

2. Leere (Substanzlosigkeit):

Leere

vacuidad f

er spürte eine innere Leere

sentía un vacío interior

Quere <-, ohne pl > [ˈkve:rə] SUST. f coloq.

jdm in die Quere kommen (stören)

contrariar los proyectos de alguien

jdm in die Quere kommen (treffen)

cruzarse con alguien

untere, unterer, unteres [ˈʊntərə, -rɐ, -rəs] ADJ.

untere

inferior, bajo

Misere <-, -n> [miˈze:rə] SUST. f

Misere

miseria f

Misere

situación f crítica

äußere, äußerer, äußeres ADJ.

1. äußere (von außen kommend):

äußere

exterior

äußere Anstöße

estímulos exteriores

2. äußere (außen):

äußere

exterior, externo

man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen

no se debe juzgar por las apariencias

3. äußere (auswärtig):

äußere

exterior

Ampere <-(s), -> [amˈpe:ɐ] SUST. nt FÍS.

Ampere

amperio m

Ampere

ampere m

Schere <-, -n> [ˈʃe:rə] SUST. f

1. Schere (Werkzeug):

Schere

tijera(s) f (Pl)

die Schere im Kopf haben

autocensurarse para agradar a la mayoría

2. Schere (von Krebsen):

Schere

pinza f

Schere

tenaza f

3. Schere DEP.:

Schere

tijera f

4. Schere coloq. fig. (Diskrepanz):

Schere

discrepancia f

die Schere zwischen Arm und Reich

la brecha entre ricos y pobres

innere, innerer, inneres [ˈɪnərə, -rɐ, -rəs] ADJ.

1. innere (räumlich):

innere

interior

innere

interno

Einmischung in die inneren Angelegenheiten

intromisión en asuntos internos

2. innere MED.:

innere

interno

Facharzt für innere Krankheiten

médico especializado en enfermedades internas

3. innere (geistig, seelisch):

innere

interior

eine innere Stimme

una voz interior

andere PRON. INDEF.

Entrada creada por un usuario

zum einen ..., zum anderen ...

por un lado..., por otro lado...