Traducciones de „gezeichnetes“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . zeichnen [ˈtsaɪçnən] V. trans.

1. zeichnen:

zeichnen (malen)

dibujar

zeichnen (malen)

diseñar

zeichnen (skizzieren)

esbozar

etw in Umrissen zeichnen

trazar algo a grandes rasgos

rechnerunterstütztes Zeichnen

diseño asistido por ordenador [o computadora]

technisches Zeichnen

dibujo técnico

2. zeichnen (kennzeichnen):

zeichnen

marcar

3. zeichnen fig. (Spuren hinterlassen):

zeichnen

marcar

die Landschaft war vom Tagebau gezeichnet

la comarca estaba marcada por la explotación a cielo abierto

4. zeichnen (unterschreiben):

zeichnen

firmar

Aktien zeichnen

suscribir acciones

II . zeichnen [ˈtsaɪçnən] V. intr.

zeichnen

dibujar

für etw zeichnen

asumir la responsabilidad de algo

gezeichnet Müller

firmado Müller

an etw dat. zeichnen

dibujar algo

er hat den ganzen Tag an der Skizze gezeichnet

se ha pasado el día dibujando el croquis

gezeichnet [gəˈtsaɪçnət] ADJ.

1. gezeichnet (im Brief):

gezeichnet

firmado

2. gezeichnet (von Krankheit, Stress):

von etw dat. gezeichnet sein

estar marcado por algo

Ejemplos de uso para gezeichnetes

gezeichnetes Stammkapital

capital social suscrito

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In 2,50 Meter Höhe befindet sich ein mit Manganoxid gezeichnetes Wildpferd.

de.wikipedia.org

Dieser kann das Haus nicht mehr verlassen, da ihm der Ausgang durch ein auf den Boden gezeichnetes Pentagramm versperrt wird.

de.wikipedia.org

Man nennt das Tripel, wobei ein einfaches Bild ist und Anfangs- und Endpunkt heißen, gezeichnetes Bild.

de.wikipedia.org

Die Hauptfigur ist ein aufrecht gehender, orangefarbener Bär, welcher sowohl ein sinnbildliches als auch ein gezeichnetes „goldenes Herz“ hat (welches ihm um den Hals hängt).

de.wikipedia.org

Alle Hefte verfügten über ein gezeichnetes farbiges Titelbild.

de.wikipedia.org

So entsteht ein ganz gewiss nicht unparteilich gezeichnetes Bild der Epoche, aber doch eines, das uns viele Züge der damaligen Wirklichkeit enthüllt.

de.wikipedia.org

Den geometrischen Haarzeichnungen liegt ein detailliertes, gezeichnetes Gitternetz zu Grunde, in deren Knotenpunkten die Haare einzeln appliziert wurden.

de.wikipedia.org

Das weiße Auge der Narzisse kann auch ein blindes Auge sein oder auch ein von Schlaflosigkeit gezeichnetes.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein vorher gezeichnetes dekoratives Muster nachgebaut.

de.wikipedia.org

Das Konzept ging davon aus, dass ein solches gezeichnetes Herz hinsichtlich seiner Urheberin ebenso individuell und aussagekräftig sei wie eine Unterschrift.

de.wikipedia.org