Traducciones de „gedrucktes“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

drucken [ˈdrʊkən] V. trans. TIPOGR.

drucken auf

imprimir en

klein gedruckt

impreso en letras pequeñas

das klein Gedruckte

la letra pequeña

mit dieser Schreibmaschine sehen Briefe wie gedruckt aus

con esta máquina de escribir, las cartas parecen salidas de imprenta

I . drücken [ˈdrʏkən] V. trans.

1. drücken:

drücken (pressen)

apretar

drücken (pressen)

trincar amer.

drücken (Schalter)

pulsar

er drückt auf den Knopf

pulsa el botón

sie drückte ihre Nase an die Scheibe

pegó su nariz a la ventana

jdm die Hand drücken

estrecharle la mano a alguien

jdm etw in die Hand drücken

dar algo a alguien

die Schulbank drücken coloq.

ir al colegio

2. drücken (wegschieben):

drücken

empujar, apartar

er drückte sie zur Seite

la empujó a un lado

„drücken“ (an einer Tür)

“empujar”

3. drücken (Kleidung):

drücken

apretar

ich weiß, wo ihn der Schuh drückt fig.

sé dónde le aprieta el zapato

4. drücken (umarmen):

drücken

apretar entre los brazos

5. drücken (Preise):

drücken

reducir, bajar

II . drücken [ˈdrʏkən] V. intr.

drücken (Kleidung, Last)

apretar

drücken (Hitze)

pesar

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung

el tiempo nubloso agobia

III . drücken [ˈdrʏkən] V. v. refl.

drücken sich drücken coloq.:

sich drücken vor

escabullirse de

sich drücken vor

escaquearse de

sich drücken

despedirse a la francesa

sie hat sich vor der [o. um die] Arbeit gedrückt

se ha escaqueado del trabajo

gedrückt [gəˈdrʏkt] ADJ.

1. gedrückt (niedergeschlagen):

gedrückt

abatido

gedrückt

sin ánimos

gedrückter Markt FIN.

mercado deprimido [o desanimado]

2. gedrückt (bedrückt):

gedrückt

agobiado

gedrückt

desalentado

gedrückter Stimmung sein

no tener ánimo para nada

gedrückter Stimmung sein

tener el ánimo por los suelos coloq.

klein gedruckt, kleingedruckt ADJ.

klein gedruckt

impreso en letras pequeñas

das klein Gedruckte

la letra pequeña

fett gedruckt, fettgedruckt [ˈfɛtgədrʊkt] ADJ.

fett gedruckt

[impreso] en negrilla

drücken V.

Entrada creada por un usuario

flach drücken trans.

aplanar

gedruckt ADJ.

Entrada creada por un usuario

gedruckt

impreso

Daumen drücken

Entrada creada por un usuario

Daumen drücken idiom.

cruzar los dedos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für eine Fortführung der Abendzeitung als gedrucktes Blatt gab es zunächst keine Interessenten.

de.wikipedia.org

Ein wörtliches oder direktes Zitat muss formal und inhaltlich völlig mit dem Original, auch Hervorhebungen (Unterstreichungen, gesperrt Gedrucktes etc.) und eigenwillige Zeichensetzung, übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Zu seinen eigenen Arbeiten sagte er einmal: „Ich habe nie eine Korrektur gelesen und nie ein gedrucktes Feuilleton wieder angesehen.

de.wikipedia.org

Ein Abziehbild ist ein mehrschichtig übereinander gedrucktes Bild oder Motiv aus Farben, Lacken und Kleber.

de.wikipedia.org

Gelbe Seiten gibt es als gedrucktes Nachschlagewerk im Internet sowie in einer Mobilversion.

de.wikipedia.org

Ein Blockbuch (auch Holzschnittbuch) ist ein von Holzstöcken gedrucktes Buch, bei dem die Druckform jeweils für eine ganze Seite mit Bild und/oder Text aus einer Holztafel geschnitten wurde (Blockdruck).

de.wikipedia.org

Seit 1970 legt das Abaton ein gedrucktes Programmheft auf, das in den ersten Jahren lediglich aus einem einseitigen Programmzettel bestand.

de.wikipedia.org

Als pornografisches Magazin, umgangssprachlich auch Pornoheft oder Pornomagazin, wird ein gedrucktes Presseerzeugnis bezeichnet, welches teilweise oder überwiegend pornografische Texte und Bilder enthält.

de.wikipedia.org

Fett Gedrucktes bezeichnet den offiziellen Namen des Tracks, klein gedruckt sind Anmerkungen.

de.wikipedia.org

Dazu verteilte er seinen Studenten ein separat gedrucktes Büchlein mit selbst gedichteten, humorvollen Texten zu damals bekannten Liedmelodien.

de.wikipedia.org