Traducciones de „negrilla“ en el diccionario español » alemán

negrilla [neˈɣriʎa] SUST. f TIPOGR.

negrilla

halbfette Schrift f

negra [ˈneɣra] SUST. f MÚS.

negra

Viertelnote f

negro¹ [ˈneɣro] SUST. m (color)

negro

Schwarz nt

I . negro² (-a) [ˈneɣro, -a] ADJ.

negro (-a)

schwarz

pan negro

Schwarzbrot nt

película/novela negra

Krimi m

estar/ponerse negro coloq.

wütend sein/werden

se vio negro para arreglar el grifo coloq.

er hatte große Mühe, den Wasserhahn zu reparieren

se vio negro [o las pasó negras] para encontrar la casa coloq.

er fand das Haus nur mit Mühe

trabajar como un negro coloq.

schuften

estar negro del sol

sonnengebräunt sein

cuando se quedó sin trabajo las pasó negras coloq.

als er/sie arbeitslos wurde, ging es ihm/ihr ziemlich dreckig

tener la negra coloq.

eine Pechsträhne haben

verlo todo negro coloq.

schwarzsehen

II . negro² (-a) [ˈneɣro, -a] SUST. m (f)

1. negro (persona):

negro (-a)

Schwarze(r) f(m)

negro (-a)

Farbige(r) f(m)

2. negro (escritor):

negro (-a)

Ghostwriter(in) m (f)

3. negro Arg. coloq. (cariño):

negro (-a)

Liebling m

negro (-a)

Schatz m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Por ignorar, hasta ignoras como se pone un texto en negrilla.

e-ciencia.com

De mi parte me permití subrayarlo con negrillas a modo de comentario personal.

padrefabian.com.ar

Las categorías se marcan con negrillas, mientras que los sitios del web con texto sencillo.

www.aula21.net

Oponiendo ahora el concepto de civilización al de barbarie, conviene examinar primero este último para bien juzgar de aquél (las negrillas son nuestras).

silviagomezr.blogspot.com

El marcado con negrilla es de quien redacta este documento.

candidatos2011gua.blogspot.com

Negrilla (fredolic en catalán y nombre científico tricholoma terreum): presente entre septiembre y noviembre.

faircompanies.com

A este respecto, deberá prestarse particular atención a la situación de los pueblos nómadas y de los agricultores itinerantes (negrillas agregadas).

www.derechos.org

La responsabilidad va más allá de lavarse las manos con dos líneas en negrilla cada vez que alguien no sabe usar las palabras correctas.

www.mirincon.co

Un toro con sus cuatro letras resaltadas y en negrillas; dos que valen la nota; uno que cumplió y uno muy triste.

www.torosliteraturaymas.com

El resaltado en negrillas es el aplicable a este caso.

jorgepalmieri.com