Traducciones de „gall“ en el diccionario alemán » español

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] V. intr.

1. gelten (gültig sein):

gelten

tener validez, ser válido

gelten DER.

estar vigente [o en vigor]

die Wette gilt

la apuesta es válida

etw gelten lassen

dejar pasar algo

etw gelten lassen

dejar en vigor algo

das gilt nicht

eso no vale

die Beschränkung gilt auch für Mitglieder

la limitación también es válida para los socios

2. gelten (zutreffen):

gelten für

valer para

3. gelten (eingeschätzt werden):

gelten als

ser considerado como

gelten als

pasar por

es gilt als sicher, dass ...

es seguro que...

4. gelten (bestimmt sein):

gelten +dat.

estar destinado [o dirigido] a

gelten +dat.

ir por coloq.

der Anschlag galt dem Präsidenten

el atentado estaba destinado al presidente

gelten für jdn/für etw (betreffen)

afectar a alguien/a algo

und das gilt auch für dich

y esto también va por ti

all [al] PRON. INDEF.

all

todo

all die Mühe

todo el esfuerzo

nach all dem Geschehenen

después de todo lo sucedido

Ball <-(e)s, Bälle> [bal, pl: ˈbɛlə] SUST. m

1. Ball DEP.:

Ball

pelota f

Ball

balón m

Ball spielen

jugar a la pelota

Müller ist am Ball

Müller tiene el balón

am Ball sein [o. bleiben] coloq.

no perder de vista

am Ball sein [o. bleiben] coloq.

no dejar de la mano

2. Ball (Tanzveranstaltung):

Ball

baile m

Hall <-(e)s, -e> [hal] SUST. m (Klang, Echo)

Hall

resonancia f

Call <-s, -s> [kɔ:l] SUST. m o nt

Call

Bolsa f

Wall <-(e)s, Wälle> [val, pl: ˈvɛlə] SUST. m

Wall (Erdwall)

terraplén m

Wall (Erdwall)

albardón m Co. Sur

Wall (Schutzwall)

muralla f

Gaul <-(e)s, Gäule> [gaʊl, pl: ˈgɔɪlə] SUST. m pey.

Gaul

rocín m

Gaul

jamelgo m

Gaul

cuaco m Méx.

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul provb.

a caballo regalado no le mires el dentado

Gala² <-, -s> SUST. f

Gala → Galavorstellung

Véase también: Galavorstellung

Galavorstellung <-, -en> SUST. f

Galavorstellung

función f de gala

All <-s, ohne pl > [al] SUST. nt

All

universo m

All

espacio m

gang [gaŋ]

gang und gäbe

usual, normal

gang und gäbe

corriente

Fall SUST.

Entrada creada por un usuario

auf alle Fälle mpl

de todas formas fpl

gaga ADJ.

Entrada creada por un usuario

gaga (verrückt) coloq.

chalado (-a) coloq.