Traducciones de „extrañarse“ en el diccionario español » alemán

enjaranarse [eŋxaraˈnarse] V. v. refl. AmC

enjaranarse

sich verschulden

I . extrañar [estraˈɲar] V. trans.

1. extrañar (desterrar):

extrañar

ausweisen

extrañar

verbannen

2. extrañar (sorprender):

extrañar

erstaunen

me extrañó que no me llamaras

es hat mich erstaunt, dass du mich nicht angerufen hast

¡no me extraña!

das habe ich mir schon gedacht!

3. extrañar (encontrar extraño):

extrañar

ungewohnt finden

4. extrañar (echar de menos):

extrañar

vermissen

II . extrañar [estraˈɲar] V. v. refl.

extrañar extrañarse:

extrañarse de

sich wundern über +acus.

extrañarse de

erstaunt sein über +acus.

extranjis [esˈtraŋxis]

de extranjis

heimlich

extralimitarse [estralimiˈtarse] V. v. refl.

extralimitarse

die Grenzen überschreiten

extralimitarse

zu weit gehen

extralimitarse en sus funciones

seine Befugnisse überschreiten

extralimitarse en sus esfuerzos

sich überanstrengen

extranjería [estraŋxeˈria] SUST. f

1. extranjería (estatus):

extranjería

Ausländerstatus m

2. extranjería DER.:

extranjería

Ausländerrecht nt

ley de extranjería

Ausländergesetz nt

extranjerismo [estraŋxeˈrismo] SUST. m

1. extranjerismo (exotismo):

extranjerismo

Vorliebe f für alles Ausländische

2. extranjerismo LING.:

extranjerismo

Fremdwort nt

I . extranjero² (-a) [estraŋˈxero, -a] ADJ.

extranjero (-a)

fremd

extranjero (-a)

ausländisch

extranjero (-a)

Auslands-

lengua extranjera

Fremdsprache f

II . extranjero² (-a) [estraŋˈxero, -a] SUST. m (f)

extranjero (-a)

Fremde(r) f(m)

extranjero (-a)

Ausländer(in) m (f)

extraditar [estraðiˈtar] V. trans. DER.

extraditar

ausliefern

extractar [estrakˈtar] V. trans.

extractar

exzerpieren

extractar (resumir)

resümieren

I . extraviar <1. pres extravío> [estraβiˈar] V. trans.

1. extraviar (despistar):

extraviar

vom Weg abbringen

los amigos la han extraviado

die Freunde haben sie auf Abwege gebracht

2. extraviar:

extraviar (perder)

verlieren

extraviar (objetos)

verlegen

extraviar la mirada

den Blick ins Unbestimmte schweifen lassen

II . extraviar <1. pres extravío> [estraβiˈar] V. v. refl. extraviarse

1. extraviar (errar el camino):

extraviarse

sich verirren

2. extraviar:

extraviarse (perderse)

abhandenkommen

extraviarse (carta)

verloren gehen

3. extraviar (descarriarse):

extraviarse

vom rechten Weg abkommen

extraviarse

sittlich verkommen

extraíble [estraˈiβle] ADJ.

extraíble

herausnehmbar

extrañamente [estraɲaˈmen̩te] ADV.

extrañamente

merkwürdigerweise

acharranarse [aʧarraˈnarse] V. v. refl.

acharranarse

zum Gauner werden