Traducciones de „entdämmern“ en el diccionario alemán » español

ein|klammern V. trans.

einklammern

poner entre paréntesis

ein|dämmern V. v. impers. suizo (dunkel werden)

eindämmern

atardecer, anochecer

I . an|klammern V. trans.

1. anklammern (Wäsche):

anklammern an

sujetar con pinzas a/en

2. anklammern (mit Büroklammern):

anklammern an

fijar con clips a/en

II . an|klammern V. v. refl.

anklammern sich anklammern (sich festhalten):

sich anklammern an

agarrarse a

I . fest|klammern V. trans.

festklammern

sujetar (con pinzas)

die Wäsche an der (Leine) festklammern

sujetar [o tender] la ropa (en la cuerda) con pinzas

II . fest|klammern V. v. refl.

festklammern sich festklammern:

sich festklammern an

agarrarse a/en

verklammern* V. v. refl.

verklammern sich verklammern:

sich verklammern

engancharse

hin|dämmern V. intr. coloq.

vor sich acus. hindämmern

vegetar

I . klammern [ˈklamɐn] V. trans.

1. klammern (befestigen):

klammern

fijar [o sujetar] (con pinzas, etc.)

2. klammern (Wunde):

klammern

unir [o prender] con pinzas

II . klammern [ˈklamɐn] V. v. refl.

sich klammern an

agarrarse a

sich klammern (an Hoffnung, Partner) an

aferrarse a

bejammern* V. trans.

bejammern

lamentar, deplorar

vor|jammern V. trans. coloq.

jdm etwas vorjammern

molestar a alguien con sus lamentos [o penas y desgracias]

I . ein|hämmern V. intr.

1. einhämmern (einschlagen):

auf etw/jdn einhämmern

golpear algo/a alguien

auf etw/jdn einhämmern

dar golpes a algo/a alguien

2. einhämmern (dröhnend einwirken):

auf jdn einhämmern

retumbar en los oídos de alguien

diese laute Musik hämmert ja auf einen ein, dass einem das Trommelfell platzen könnte!

¡esta música alta es tan atronadora que le puede destrozar a uno los tímpanos!

II . ein|hämmern V. trans. (einprägen)

jdm etw einhämmern

repetir algo a alguien con machaconería

du musst dir die neuen Rechenformeln einhämmern

tienes que machacar las nuevas fórmulas de cálculo

sich dat. einhämmern, dass ...

meterse en la cabeza que...

umklammern* V. trans.

umklammern

agarrar

umklammern (umarmen)

abrazar (fuertemente)

etw umklammert halten

agarrarse a algo

entdecken* V. trans.

1. entdecken (Unbekanntes):

entdecken

descubrir

2. entdecken (finden):

entdecken

encontrar, hallar

Arbeitskammern SUST. f pl DER.

Arbeitskammern

corporaciones f pl laborales

aus|klammern V. trans.

ausklammern

dejar de lado

voll|jammern V. trans.

jdm die Ohren volljammern

soltarle la llorera a alguien

dahin|dämmern V. intr. +sein

dahindämmern

vegetar

aus|hämmern V. trans.

1. aushämmern (eine Beule entfernen):

etw aushämmern Kotflügel

desabollar algo (aporreándolo)

2. aushämmern (Gegenstand aus Metall durch Hämmern formen):

etw aushämmern Teller, Vase

dar forma a algo (a martillazos)

Entdecker(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Entdecker(in)

descubridor(a) m (f)

entschlummern V.

Entrada creada por un usuario

entschlummern intr.

quedarse dormido

herumjammern V.

Entrada creada por un usuario

herumjammern intr. coloq.

quejarse (sin pausa) v. refl.

herumjammern intr. coloq.

lamentarse (continuamente) v. refl.

hör auf, herumzujammern! coloq. ej.

¡deja de lloriquear! coloq.