Traducciones de „desenmascararse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . desenmascarar [desenmaskaˈrar/desemmaskaˈrar] V. trans.

1. desenmascarar (quitar la máscara):

desenmascarar

demaskieren

desenmascarar fig.

entlarven

desenmascarar fig. a

die Maske vom Gesicht reißen +dat.

2. desenmascarar (adivinar las intenciones):

desenmascarar

durchschauen

han desenmascarado sus verdaderas intenciones

sie haben seine/ihre wirklichen Absichten durchschaut

II . desenmascarar [desenmaskaˈrar/desemmaskaˈrar] V. v. refl.

desenmascarar desenmascararse:

desenmascararse

sich demaskieren

desenmascararse fig. como

sich entpuppen als +nom

desenamorarse [desenamoˈrarse] V. v. refl.

desenamorarse de

aufhören zu lieben +acus.

desenamorarse de

nicht mehr hängen an +dat.

desenmascaradamente [desenmaskaraðaˈmen̩te/desemmaskaraðaˈmen̩te] ADV.

desenmascaradamente

unverblümt

desenmascaradamente

frech

descararse [deskaˈrarse] V. v. refl.

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +dat.

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

desencontrarse <o → ue> [deseŋkon̩ˈtrarse] V. v. refl. amer.

1. desencontrarse (no hallarse):

desencontrarse

sich verfehlen

2. desencontrarse (no concordar):

desencontrarse

anderer Meinung sein

3. desencontrarse (opiniones opuestas):

desencontrarse

gegensätzliche Ansichten vertreten

I . enmascarar [enmaskaˈrar/emmaskaˈrar] V. trans.

1. enmascarar:

enmascarar (poner máscara)

maskieren

enmascarar (disfrazar)

verkleiden

2. enmascarar:

enmascarar (ocultar)

verschleiern

enmascarar (encubrir)

tarnen

II . enmascarar [enmaskaˈrar/emmaskaˈrar] V. v. refl. enmascararse

1. enmascarar:

enmascararse (ponerse una máscara)

sich maskieren

enmascararse (disfrazarse)

sich verkleiden

2. enmascarar (encubrirse):

enmascararse

sich tarnen

desencapotarse [deseŋkapoˈtarse] V. v. refl.

1. desencapotarse (despejarse el cielo):

desencapotarse

aufklaren

desencapotarse

sich aufhellen

2. desencapotarse (quitarse la capa):

desencapotarse

den Umhang abnehmen

desenmarañar [desenmaraˈɲar/desemmaraˈɲar] V. trans.

1. desenmarañar (desenredar):

desenmarañar

entzausen

2. desenmarañar (desentrañar):

desenmarañar

herausbekommen

desenmarcar <c → qu> [desenmarˈkar/desemmarˈkar] V. trans. (cuadro)

desenmarcar

entrahmen

I . descascarar [deskaskaˈrar] V. trans.

descascarar

[ab]schälen

descascarar huevo cocido, camarón

schälen

descascarar nuez

knacken

II . descascarar [deskaskaˈrarse] V. v. refl.

descascarar descascararse pared, pintura:

descascararse

sich [ab]schälen

desmesurarse [desmesuˈrarse] V. v. refl.

desmesurarse

aus der Rolle fallen

desmesurarse

sich ungehörig benehmen

desmesurarse

zu weit gehen

desmesurarse (atreverse)

frech [o. unverschämt] werden

desmesurarse (insultar)

ausfallend werden