Traducciones de „degene“ en el diccionario alemán » español

Legende <-, -n> [leˈgɛndə] SUST. f

1. Legende (Zeichenerklärung, Sage):

Legende

leyenda f

2. Legende (Lüge):

Legende

leyenda f

Legende

cuento m chino

Degen <-s, -> [ˈde:gən] SUST. m

Degen

espada f

der ART. DET. PRON. DEM.

der gen./dat. von die gen. von pl, die, der, die, das

dein, deine, dein [daɪn] PRON. POSES. (adjektivisch)

dein, deine, dein

tu

deine Pl

tus Pl

dein Buch

tu libro

dein Mantel

tu abrigo

deine Lehrerin

tu maestra

deine Freunde

tus amigos

deine Eltern

tus padres

gehst du mit deinem Freund?

¿vas con tu novio?

gehst du mit deiner Schwester?

¿vas con tu hermana?

gehst du mit deinen Nachbarn?

¿vas con tus vecinos?

viele Grüße, dein Peter

muchos saludos, Peter

wie war noch mal dein Name? — Tatjana

¿cómo era tu nombre? — Tatjana

du rauchst wohl auch so deine drei Schachteln am Tag

tú también te fumarás unos tres paquetes al día

I . gegen [ˈge:gən] PREP. +acus.

1. gegen:

gegen (entgegen, feindlich)

en contra de, contra

gegen (im Gegensatz zu)

contrario a

ich habe nichts gegen dich

no tengo nada contra ti [o en contra tuya]

das ist gegen das Gesetz

esto va contra la ley

gegen jede Erwartung/Hoffnung

contra toda expectativa/esperanza

2. gegen (angelehnt):

gegen

contra

gegen die Wand

contra la pared

etw gegen das Licht halten

mantener algo contra la luz

3. gegen (zur Bekämpfung von):

gegen

contra

haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?

¿tiene algo contra el dolor de cabeza?

4. gegen (Richtung):

gegen

hacia

5. gegen (verglichen mit):

gegen

en comparación con

gegen ihn erschien er klein

en comparación con él parecía pequeño

6. gegen (im Austausch für):

gegen

contra, por

Lieferung nur gegen bar

entrega contra pago al contado

gegen Vorlage des Personalausweises

presentando el carné de identidad

7. gegen (zeitlich):

gegen

sobre, a eso de, hacia

gegen Abend

al anochecer

gegen Mittag

hacia el mediodía

sie kam gegen 10

vino sobre las 10

II . gegen [ˈge:gən] ADV. (etwa)

gegen

alrededor de, más o menos

gegen 15 Personen

alrededor de 15 personas

Hygiene <-, ohne pl > [hyˈgje:nə] SUST. f

Hygiene

higiene f

Hellene (-in) <-n, -n; -, -nen> [hɛˈle:nə] SUST. m (f) HIST.

Hellene (-in)

heleno, -a m, f

Verbene <-, -n> [vɛrˈbe:nə] SUST. f BOT.

Verbene

verbena f

dengeln [ˈdɛŋəln] V. trans.

dengeln

martill(e)ar

dengeln (schärfen)

afilar

die Sense dengeln

afilar la guadaña

degenerativ [degeneraˈti:f]

degenerativ

degenerativo

die Untersuchung degenerativer Effekte

el estudio de efectos degenerativos

degenerieren* [degeneˈri:rən] V. intr. +sein a. BIOL., MED.

degenerieren

degenerar

Ebene <-, -n> [ˈe:bənə] SUST. f

1. Ebene (Flachland):

Ebene

llanura f

Ebene

planicie f

2. Ebene (Niveau):

Ebene

nivel m

Ebene

escala f

auf betrieblicher Ebene

a nivel empresarial

auf höchster Ebene

al más alto nivel

3. Ebene MAT.:

Ebene

plano m

schiefe Ebene

plano inclinado

Miene <-, -n> [ˈmi:nə] SUST. f

Miene

cara f

ohne eine Miene zu verziehen

sin pestañear

eine freundliche/finstere Miene machen

poner buena/mala cara

gute Miene zum bösen Spiel machen

poner al mal tiempo buena cara

er machte Miene, seinen Platz zu verlassen

dio a entender que abandonaba su lugar

Szene <-, -n> [ˈstse:nə] SUST. f

1. Szene TEAT.:

Szene

escena f

sie erhielt Beifall auf offener Szene

recibió un aplauso en medio de la escena

ein Stück in Szene setzen

poner una obra en escena

sich in Szene setzen

lucirse

sich in Szene setzen

darse grandes aires

jdm eine Szene machen

montar(le) a alguien una escena

2. Szene coloq. (Milieu):

Szene

ambiente m

sich in der Szene auskennen coloq. (im Nachtleben/kulturellen Leben)

conocer la movida

Biene <-, -n> [ˈbi:nə] SUST. f

Biene

abeja f

Biene

colmena f Méx.

Sirene <-, -n> [ziˈre:nə] SUST. f

Sirene

sirena f

I . dehnen [ˈde:nən] V. trans.

1. dehnen (Material):

dehnen

estirar

dehnen FÍS.

dilatar

2. dehnen MED. (Bänder):

dehnen

extender

3. dehnen LING. (Laute):

dehnen

alargar

gedehnt sprechen (Vokale)

pronunciar como vocal larga

gedehnt sprechen (Wörter)

arrastrar

II . dehnen [ˈde:nən] V. v. refl. sich dehnen

1. dehnen:

sich dehnen (weiter werden)

dilatarse

sich dehnen (weiter werden)

extenderse

sich dehnen (breiter werden)

ensanchar(se)

sich dehnen (länger werden)

alargarse

sich dehnen (länger werden)

estirarse

2. dehnen (sich recken):

sich dehnen

estirarse

sich dehnen

desperezarse

3. dehnen (lange dauern):

sich dehnen

alargarse