Traducciones de „carr“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Narr (Närrin) <-en, -en; -, -nen> [nar] SUST. m (f)

1. Narr (Dummkopf):

Narr (Närrin)

necio(-a) m (f)

Narr (Närrin)

tonto(-a) m (f)

2. Narr TEAT.:

Narr (Närrin)

gracioso(-a) m (f)

3. Narr (Hofnarr):

Narr (Närrin)

bufón m

jdn zum Narren halten

tomar(le) el pelo a alguien

er hat einen Narren an ihr gefressen coloq.

se ha quedado con ella

sich zum Narren machen

hacer el ridículo [o el tonto]

sich zum Narren machen

quedar en ridículo

Car <-s, -s> [ka:ɐ] SUST. m suizo (Reisebus)

Car

autocar m

circa [ˈtsɪrka] ADV.

circa

cerca de

circa

aproximadamente

circa drei Stunden/150 Euro

tres horas/150 euros aproximadamente

circa ein km

cerca de un km

cal

cal abreviatura de (Gramm)kalorie

cal

cal

brr [br] INTERJ.

1. brr (Befehl an Zugtiere: halt!):

brr

¡so!

2. brr (Ausruf bei Kälte):

brr

¡brrr!

irr ADJ.

irr → irre

Véase también: irre

irre [ˈɪrə] ADJ.

1. irre (verwirrt):

irre

desorientado, confuso

2. irre (geistesgestört):

irre

loco

jdn für irre halten

tomar a alguien por loco

3. irre coloq. (toll):

irre

demencial coloq.

irre

tremendo

irre

de puta madre vulg.

irre gut

superbién coloq.

irre hübsch

superguapo coloq.

ein irres Interesse an etw dat. haben

tener un interés loco por algo

cash [ˈkɛʃ] ADV.

cash

en metálico

cash

en efectivo

stell dir vor, er hat sein neues Auto cash bezahlt

imagínate, ha pagado su nuevo coche en efectivo

Herr²(in) <-(e)n, -en; -, -nen> SUST. m(f) (Gebieter)

Herr(in)

amo(-a) m (f)

Herr(in)

patrón(-ona) m (f)

Herr im Hause sein

llevar la batuta en casa

er war nicht Herr der Lage

no era dueño de la situación

Herr seiner Sinne sein

ser dueño de sí mismo

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

no ser dueño de sus actos

sein eigener Herr sein

ser su propio amo

sein eigener Herr sein

no depender de nadie

Herr über Leben und Tod

Dios (todopoderoso)

aus aller Herren Länder

de todos los países

aus aller Herren Länder

de todos los rincones del mundo

wie der Herr, so's Gescherr provb.

a tal amo tal criado

wirr [vɪr] ADJ.

1. wirr (ungeordnet):

wirr

desordenado, revuelto

alles lag wirr durcheinander

todo estaba revuelto

2. wirr (verworren):

wirr

confuso

wirres Zeug reden

decir disparates

dürr [dʏr] ADJ.

1. dürr (vertrocknet):

dürr

seco

2. dürr (Boden):

dürr

árido, estéril

3. dürr (mager):

dürr

flaco

rar [ra:ɐ] ADJ.

rar

raro

rar

escaso

rar sein

escasear

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1803 nahm er George Schetky als Partner in seinen Verlag auf, so dass die weiteren Ausgaben des Journals bei Carr&Schetky erschienen.

de.wikipedia.org

Im Bereich des Jazz war er laut Tom Lord zwischen 1949 und 2009 an 16 Aufnahmesessions beteiligt, zuletzt mit Amanda Carr & The Kenny Hadley Big Band.

de.wikipedia.org

Carr-Gomms Bücher wurden bei Harper&Collins, Random House, Simon & Schuster, St. Martin’s Press, Watkins, Thoth, Granta und dem ordenseigenen Verlag Oak Tree Press verlegt und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

de.wikipedia.org

Den Auftrag für die Admiral Lasarew erhielt die Werft Carr and MacPherson (Карр & Макфердсон, später Baltische Werke) in Sankt Petersburg.

de.wikipedia.org

Die bekanntesten zeitnahen Versionen stammen von Janis Joplin, Eric Burdon & The Animals, Gary Puckett & The Union Gap, P.P. Arnold, Lulu, The Chambers Brothers und James Carr.

de.wikipedia.org

Ballin hatte von seinem Vater eine Agentur für Auswanderer, Morris&Co., übernommen, die auf den Frachtschiffen der Carr-Linie Auswanderer über England nach Amerika beförderte.

de.wikipedia.org

Am 17. März 1886 wurde von Carr und Morris & Co. angekündigt, dass ab dem 15. Mai jeden Sonnabend eine Abfahrt stattfinden werde.

de.wikipedia.org

James Edward Carr (* 13. Juni 1942 in Coahoma (Mississippi); † 7. Januar 2001 in Memphis (Tennessee)) war ein US-amerikanischer R&B- und Soulsänger.

de.wikipedia.org

Nach der Schule ging er nach London und arbeitete beim Herrenschneider Swan & Edgar und dem Modegroßhändler Carr & McDonald.

de.wikipedia.org

Anfang 2011 setzte SC Fang & Sons den exzentrischen britischen Modeschöpfer Alistair Carr, ein ehemaliger Balenciaga-Mitarbeiter, als Designer für Pringle ein, der allerdings im April 2012 entlassen wurde.

de.wikipedia.org