Traducciones de „byla“ en el diccionario alemán » español

blass [blas] ADJ., blaßGA ADJ. <blasser [o. blässer], am blassesten [o. am blässesten]>

blass

pálido

blass

niste Nic.

blass (weißlich)

blanquecino

blass werden

palidecer

keinen blassen Schimmer von etw haben

no tener ni idea de algo

blau [blaʊ] ADJ.

1. blau:

blau (Farbe)

azul

blau (Lippen)

amoratado

blau (Lippen)

lívido elev.

blaues Auge

ojo morado

blauer Brief

carta del colegio que informa a los padres del mal rendimiento escolar de sus hijos

Blauer Engel ECOL.

etiqueta ecologista

blauer Fleck

moratón m

blauer Fleck

cardenal m coloq.

Forelle blau GASTR.

trucha cocida y rociada con agua y vinagre caliente, lo que le da el color azul

er war blau vor Kälte

estaba amoratado de frío

jdm blauen Dunst vormachen

dársela con queso a alguien

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

te vas a llevar la sorpresa de tu vida

2. blau coloq. (betrunken):

blau

borracho, como una cuba

blau

jumado amer.

blau

jumo amer.

blau

bolo AmC

lila [ˈli:la] ADJ.

lila (hell)

lila

lila (dunkel)

morado

Gala² <-, -s> SUST. f

Gala → Galavorstellung

Véase también: Galavorstellung

Galavorstellung <-, -en> SUST. f

Galavorstellung

función f de gala

Aula <-, Aulen> [ˈaʊla] SUST. f

Aula

aula f magna (con artículo masculino en el singular)

Aula

salón m de actos

Aula (einer Universität)

paraninfo m

à la [ala] ADV.

1. à la GASTR.:

à la

a la

möchten Sie à la carte speisen?

¿desean comer a la carta?

es gab Seezunge à la meunière

había lenguado a la meunière

2. à la (nach jds Art):

à la

al estilo de

Kolon <-s, -s [o. Kola]> [ˈko:lɔn] SUST. nt MED., ANAT.

Kolon

colon m

Cola <-, -(s)> [ˈko:la] SUST. f SUST. nt <-(s), -(s)> coloq.

Cola

(refresco m de) cola f

bald <eher, am ehesten> [balt] ADV.

1. bald (in Kürze):

bald

pronto

bald

en breve

so bald wie möglich

cuanto antes

so bald wie möglich

lo antes posible

wird's bald? coloq.

¿estás ya?

wirst du wohl bald ruhig sein?

¿quieres tranquilizarte ya de una vez?

bald darauf

poco después

bis bald!

¡hasta pronto!

2. bald coloq. (beinahe):

bald

casi, por poco

ich wäre bald hingefallen

por poco me caigo

3. bald (einmal):

bald ..., bald ... elev.

ora..., ora...

bald regnete es, bald schien die Sonne

lo mismo [o tan pronto] llovía que [o como] salía el sol

baba INTERJ.

Entrada creada por un usuario

baba (etwas Schmutziges, Ekelhaftes)

puaj

fasse nicht an, das ist baba!

no lo toques, ¡caca!

baba (Abschiedsgruß) austr. lenguaje infantil

adiós