Traducciones de „arlberg“ en el diccionario alemán » español

Ölberg <-(e)s> [ˈø:lbɛrk] SUST. m

Ölberg

monte m de los Olivos

albern¹ [ˈalbɐn] ADJ. pey.

1. albern:

albern (töricht)

tonto

albern (kindisch)

pueril

sich albern benehmen

comportarse como un tonto

sich albern benehmen

hacer el bobo

sich albern vorkommen

sentirse ridículo

sei nicht so albern!

¡no seas bobo!

2. albern coloq.:

albern (lächerlich)

ridículo

albern (unbedeutend)

nimio

wegen dieser albernen Kleinigkeit sitzen wir in der Patsche

por esta nimiedad estamos metidos en semejante lío

Vorarlberg <-s> [ˈfo:ɐʔarlbɛrk] SUST. nt

Vorarlberg

Vorarlberg m

Tafelberg <-(e)s, -e> SUST. m GEO.

Tafelberg

meseta f

Müllberg <-(e)s, -e> SUST. m

Müllberg

montón m de basuras

Eisberg <-(e)s, -e> SUST. m

Eisberg

iceberg m

Eisberg

témpano m de hielo Arg., Chile, Urug.

das ist nur die Spitze des Eisbergs

esto es solo la punta del iceberg

Araber(in) <-s, -; -, -nen> [ˈarabɐ] SUST. m(f)

Araber(in)

árabe mf

selber [ˈzɛlbɐ] PRON. DEM.

selber inv coloq. → selbst

Véase también: selbst

I . selbst [zɛlpst] PRON. DEM.

selbst inv:

selbst

mismo

ich/sie/wir selbst

yo mismo/ella misma/nosotros mismos

Fritz selbst hat es gesagt

el mismo Fritz lo ha dicho

Fritz hat es selbst gesagt

Fritz mismo lo ha dicho

ich kann mich nicht selbst darum kümmern

no puedo ocuparme de eso yo mismo

das versteht sich von selbst

esto se entiende por sí solo

du Idiot! — selbst einer!

¡idiota! — ¡lo mismo que tú!

wie geht's? — gut, und selbst?

¿qué tal? — bien, ¿y tú?

er ist gar nicht mehr er selbst

ya no es él mismo

sie denkt nur an sich selbst

solo piensa en sí misma

er kam ganz von selbst

vino por sí mismo

eine Sache um ihrer selbst willen tun

hacer algo por la cosa misma

er ist die Ruhe selbst

es la calma [o tranquilidad] en persona

II . selbst [zɛlpst] ADV. (sogar)

selbst

incluso, hasta

selbst seine Freunde haben ihn im Stich gelassen

incluso sus amigos lo dejaron

selbst wenn

incluso si +subj.

selbst wenn

aun cuando +subj.

halber [ˈhalbɐ] PREP. +gen. elev.

halber

por, por causa de

der Ordnung halber

por el orden

Silber <-s, ohne pl > [ˈzɪlbɐ] SUST. nt

1. Silber (Metall) a. QUÍM.:

Silber

plata f

etw mit Silber überziehen

platear algo

aus Silber

de plata

2. Silber (Tafelsilber):

Silber

(cubiertos m pl de) plata f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das sind der Arlberg, der Hochtannberg (verbindet eigentlich das Bregenzerachtal mit dem oberen Lechtal) und die Bielerhöhe in der Silvretta (zwischen dem Montafon und dem Paznaun&shy;tal).

de.wikipedia.org

Die erste Trophäe vom Sponsor Martini & Rossi wurde am Ende der Saison im Rahmen der Arlberg-Kandahar-Rennen an Egon Zimmermann vergeben.

de.wikipedia.org