Traducciones de „anges“ en el diccionario alemán » español

Angel <-, -n> [ˈaŋəl] SUST. f

1. Angel (für Fischfang):

Angel

caña f de pescar

2. Angel (Türscharnier):

Angel

gozne m

Angel

bisagra f

die Tür aus den Angeln heben

sacar la puerta de los goznes

zwischen Tür und Angel

deprisa y corriendo

angst

mir ist angst (und bange)

me muero de miedo

wenn ich deine radikalen Ansichten höre, wird mir angst (und bange)!

cuando escucho tus opiniones tan radicales, ¡me entra miedo!

Lex <-, Leges> [lɛks, pl: ˈle:ge:s] SUST. f POL.

die Lex ...

la ley...

I . angetan [ˈangəta:n] V.

angetan part. pas. von antun

II . angetan [ˈangəta:n] ADJ.

von jdm angetan sein

sentir mucha simpatía por alguien

von etw angetan sein

estar encantado con [o entusiasmado por] algo

Véase también: antun

I . an|tun irreg. V. trans. (zufügen)

jdm etw antun

hacer(le) algo a alguien

tu mir das nicht an! coloq.

¡no me hagas eso!

das werde ich mir nicht antun

no pienso pasar por eso

tu dir keinen Zwang an!

¡hazlo como quieras!

sich dat. etwas antun

atentar contra la propia vida

II . an|tun irreg. V. intr. (Sympathie erregen)

antun

encantar

diese Gegend hat es ihm angetan

esta región le ha encantado

I . an|geben irreg. V. intr.

1. angeben coloq. (prahlen):

angeben mit

fanfarronear, presumir de

angeben mit

palanganear amer.

gib nicht so an!

¡no presumas tanto!

2. angeben DEP.:

angeben

sacar

3. angeben (beim Kartenspiel):

angeben

jugar primero, ser mano

II . an|geben irreg. V. trans.

1. angeben:

angeben (nennen)

indicar, señalar

angeben (mitteilen)

decir

angeben (im Einzelnen)

detallar, especificar

angeben (Gründe)

alegar

2. angeben (Richtung):

angeben

determinar, fijar

3. angeben:

angeben (anzeigen)

denunciar

angeben (melden)

declarar

einige, einiger, einiges [ˈaɪnɪgə, -gɐ, -gəs] PRON. INDEF.

einige

algún m

einige

alguno(-a) m (f)

einige

algunos m pl

einige

algunas f pl

einige

unos m pl

einige

unas f pl

einige Mal(e)

algunas veces

einige hundert [o. Hundert] Menschen

algunos cientos de personas

in einigen Tagen

dentro de algunos días

nach einiger Zeit

después de algún tiempo

in einiger Entfernung

a cierta distancia

einige glaubten, dass ...

algunos pensaron que...

das wird einiges kosten

esto va costar bastante

dazu gehört schon einiges

hace falta bastante (valor) para hacerlo

Angeln SUST. pl HIST.

Angeln

anglos m pl

Angeld <-(e)s, -er> [ˈangɛlt] SUST. nt HIST., FIN.

Angeld

señal f

Angler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈaŋlɐ] SUST. m(f)

Angler(in)

pescador(a) m(f) de caña

obige, obiger, obiges [ˈo:bɪgə, -gɐ, -gəs] ADJ.

obige

arriba mencionado, antes citado

obige (bei Personen)

susodicho

angeln V.

Entrada creada por un usuario

sich dem Angeln widmen

practicar la pesca de caña

sich dem Angeln widmen

dedicarse a la pesca de caña

angehen V.

Entrada creada por un usuario

angehen (jemandes Sache sein) trans.

incumbir intr.