Traducciones de „abrocken“ en el diccionario alemán » español

I . ab|rücken V. intr. +sein

1. abrücken (wegrücken):

abrücken von

apartarse de

von einer Meinung abrücken

cambiar de opinión

2. abrücken MILIT.:

abrücken

retirarse

II . ab|rücken V. trans. (wegschieben)

abrücken

correr

abrücken von

retirar de

ab|locken V. trans.

ablocken (Geld)

sacar

ablocken (Geheimnis)

sonsacar

ihre Antwort lockte ihm nur ein müdes Lächeln ab

su respuesta solo provocó en él una sonrisa forzada

I . ab|rollen V. intr. +sein

1. abrollen (sich abwickeln):

abrollen

desenrollarse

2. abrollen DEP.:

abrollen

dar una voltereta

über den Fuß/die Schulter abrollen

rodar sobre el pie/el hombro

3. abrollen (sich abspielen):

abrollen

desarrollarse

abrollen

ocurrir

das Geschehen vor sich abrollen lassen

revivir mentalmente los hechos

4. abrollen (sich rollend entfernen):

abrollen

alejarse rodando (pesadamente)

das Flugzeug rollt zum Start ab

el avión rueda hacia la pista de despegue

II . ab|rollen V. trans.

1. abrollen (abwickeln):

abrollen

desenrollar

2. abrollen DEP.:

abrollen

dar una voltereta sobre

den Fuß/den Rücken abrollen

rodar sobre el pie/la espalda

III . ab|rollen V. v. refl. sich abrollen

1. abrollen (Kabel, Faden, Film):

sich abrollen

desenrollarse

2. abrollen:

sich abrollen (Geschehen)

acontecer

sich abrollen (Schicksal)

seguir su curso

an|locken V. trans.

anlocken (Personen)

atraer, engolosinar

anlocken (Kunden)

captar

anlocken (Tiere)

atraer

an|docken V. intr.

andocken

acoplar

ein|brocken [ˈaɪnbrɔkən] V. trans. coloq.

jdm etwas einbrocken

meter a alguien en un lío

da hast du dir ja was Schönes eingebrockt!

¡en buen lío te has metido!

staubtrocken ADJ. coloq.

staubtrocken

sequísimo

staubtrocken (Brot)

reseco

auf|bocken V. trans. TÉC.

aufbocken

levantar sobre tacos

Kotzbrocken <-s, -> SUST. m coloq. pey.

Kotzbrocken

tipo m asqueroso [o repugnante]

er ist widerlich, ein richtiger Kotzbrocken!

¡es un tipo asqueroso, da náuseas de verdad!

abzocken V.

Entrada creada por un usuario

abzocken (Geld abnehmen) trans. m. coloq.

estafar trans.

abbocken V.

Entrada creada por un usuario

abbocken (Motorrad) trans.

bajar de los tacos

abdocken V.

Entrada creada por un usuario

etw abdocken (abkoppeln: Raumfahrzeug) intr. AERO.

desacoplar algo trans.

verzocken V.

Entrada creada por un usuario

verzocken

embarcarse (en pérdidas)

Felsbrocken SUST.

Entrada creada por un usuario

Felsbrocken m

peñasco m