Traducciones de „abgekettet“ en el diccionario alemán » español

abgewetzt ADJ. (Stoff)

abgewetzt

gastado

abgewetzt

usado

abgewetzt

raído

abgekapselt ADJ.

abgekapselt

aislado

abgeklärt [aˈpgəkle:ɐt] ADJ. (ausgeglichen)

abgeklärt

sereno

abgeklärt

equilibrado

ab|gelten

abgelten

pagar

abgelten (Leistung)

remunerar

abgelten (Leistung)

retribuir

abgelten (Verlust)

compensar

abgelten (Schaden)

indemnizar por

abgelten (Schulden)

amortizar

eine Leistung gleichwertig abgelten

retribuir una prestación paritariamente

damit sind sämtliche Ansprüche abgegolten

con ello queda liquidada toda reclamación

I . ab|sehen irreg. V. intr.

absehen von

descontar de

absehen (verzichten) von

prescindir de

absehen (nicht berücksichtigen) von

no tener en cuenta

von einer Strafe/einem Besuch absehen

prescindir de un castigo/de una visita

abgesehen von ...

a excepción de...

abgesehen von ...

salvo...

abgesehen von ...

zafo... amer.

abgesehen davon

aparte de eso

abgesehen davon, dass ...

aparte de que...

abgesehen davon, dass ...

sin contar con que...

abgesehen davon, dass ...

prescindiendo del [o dejando aparte el] hecho de que...

II . ab|sehen irreg. V. trans.

1. absehen (lernen):

absehen

fijarse

jdm etw absehen

fijarse en cómo hace alguien algo

2. absehen (voraussehen):

absehen

prever

es ist abzusehen, dass ...

es de prever que...

3. absehen (im Auge haben):

absehen

pretender

es auf eine Beleidigung abgesehen haben

pretender ofender

es auf jdn abgesehen haben (gern haben wollen)

pretender conseguir a alguien

es auf jdn abgesehen haben (schikanieren)

tomarla con alguien

heute hat er es auf dich abgesehen

hoy la ha tomado contigo

abgezehrt ADJ.

abgezehrt (Gesicht)

demacrado

abgezehrt (Körper)

enflaquecido

abgeleitet ADJ.

Entrada creada por un usuario

abgeleitet

derivado

Sägekette SUST.

Entrada creada por un usuario

Sägekette f

cadena (f) de sierra

abgeschottet ADJ.

Entrada creada por un usuario

abgeschottet

aislado (-a)

abgeschottetes Land ej.

país aislado

abgelegt ADJ.

Entrada creada por un usuario

abgelegt

depositado, depuesto, quitado

abgelegen ADJ.

Entrada creada por un usuario

abgelegen

solitario