Traducciones de „abgelten“ en el diccionario alemán » español

ab|gelten

abgelten

pagar

abgelten (Leistung)

remunerar

abgelten (Leistung)

retribuir

abgelten (Verlust)

compensar

abgelten (Schaden)

indemnizar por

abgelten (Schulden)

amortizar

eine Leistung gleichwertig abgelten

retribuir una prestación paritariamente

damit sind sämtliche Ansprüche abgegolten

con ello queda liquidada toda reclamación

Ejemplos de uso para abgelten

eine Leistung gleichwertig abgelten

retribuir una prestación paritariamente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Von der für Spier geforderten mehrjährigen Freiheitsstrafe blieben im Urteil letztlich zwei Monate Gefängnis übrig, die durch die viel längere Untersuchungshaft abgegolten waren.

de.wikipedia.org

Dabei werden erbrachte Leistungen als homogen betrachtet und mit einer einheitlichen Pauschale abgegolten.

de.wikipedia.org

Hierdurch sind Zeitversäumnisse und die durch den Besuch bedingten Mehrkosten (beispielsweise Benzinkosten) abgegolten.

de.wikipedia.org

Denn der dem Landesfürsten zustehende Anteil am Kupfererz war mit dem Zehnten bereits abgegolten.

de.wikipedia.org

Anerkannt ist aber, dass der ermittelte Betrag abzuzinsen ist, da Verluste und Vorteile abgegolten werden sollen, die erst in der Zukunft entstehen.

de.wikipedia.org

Für Offiziere ist die Abnutzung der Zivilkleidung mit der Zahlung der Abnutzungsentschädigung abgegolten.

de.wikipedia.org

Sie werden durch den Gewinnzuschlag auf die Selbstkosten abgegolten.

de.wikipedia.org

Manchmal werden nicht erfüllte Lohnforderungen durch andere Verbesserungen abgegolten (Urlaub, Arbeitszeitverkürzung, Mitbestimmung).

de.wikipedia.org

Grundsätzlich gilt als vereinbarte Vergütung, dass für die vereinbarten Verbindungen alle Gespräche pauschal abgegolten sind.

de.wikipedia.org

Mit der Gebühr sind die Kosten für das verwendete Medikament abgegolten.

de.wikipedia.org