Traducciones de „Zieheisen“ en el diccionario alemán » español

Brecheisen <-s, -> SUST. nt

Brecheisen

palanqueta f

Brecheisen

alzaprima f

Roheisen <-s, ohne pl > SUST. nt TÉC.

Roheisen

hierro m bruto

Locheisen <-s, -> SUST. nt

Locheisen

sacabocados m inv

I . vereisen* [fɛɐˈaɪzən] V. intr. +sein (Straße)

vereisen

cubrirse de hielo

II . vereisen* [fɛɐˈaɪzən] V. trans. MED.

vereisen

anestesiar (con frío)

zu|weisen

zuweisen irreg. V. trans.:

zuweisen

asignar

bereisen* V. trans.

bereisen

viajar por

bereisen a. COM.

recorrer

Flacheisen <-s, -> SUST. nt

1. Flacheisen (Eisen):

Flacheisen

pletina f

2. Flacheisen (Werkzeug):

Flacheisen

escoplo m

heim|reisen V. intr. +sein

heimreisen

ir a casa

während der Internatsferien durfte sie heimreisen

durante las vacaciones del internado podía ir a casa

I . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irreg. V. trans.

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

comprobar, confirmar

es gilt als erwiesen, dass ...

se da por confirmado el hecho de que... +subj.

2. erweisen:

erweisen (Dienst, Gefallen)

hacer

erweisen (Dankbarkeit)

mostrar

II . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irreg. V. v. refl.

erweisen sich erweisen (sich zeigen):

sich erweisen

demostrar, resultar

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

ha demostrado ser de fiar

los|eisen V. trans. coloq.

loseisen von

liberar (de las garras) de

bei jdm etwas Geld loseisen

sacarle algo de dinero a alguien

ab|reisen V. intr. +sein

abreisen nach

salir para

abreisen nach

partir para

nach München/in die Türkei abreisen

salir para Múnich/para Turquía

enteisen* [ɛntˈʔaɪzən] V. trans.

enteisen

deshelar, descongelar

ab|weisen irreg. V. trans.

1. abweisen:

abweisen (Antrag)

rechazar

abweisen (Antrag)

denegar

abweisen (Anklage)

refutar

die Klage abweisen DER.

desestimar la acusación

das lässt sich nicht abweisen

esto no se puede negar

2. abweisen (wegschicken):

abweisen

no recibir

an|weisen irreg. V. trans.

1. anweisen (anleiten):

anweisen

instruir

2. anweisen FIN.:

anweisen

girar

einen Betrag zur Zahlung anweisen

girar una suma en pago

3. anweisen (zuweisen):

anweisen

señalar, indicar

4. anweisen (beauftragen):

anweisen

encargar

er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen

está encargado de avisarnos en seguida

an|reisen V. intr. +sein

anreisen (ankommen)

llegar

anreisen (hinreisen)

ir

aus Berlin anreisen

llegar de Berlín

mit dem Zug anreisen

llegar en tren

Alteisen <-s, ohne pl > SUST. nt

Alteisen

chatarra f

Ziehschleifen <-s, ohne pl > SUST. nt TÉC.

Ziehschleifen

hacer m el honing

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Man arbeitete ohne Säge, nur mit Äxten und Beilen, Dechsel, Zieheisen und Löffelbohrer, Hammer und Amboss, Zange, Feile und Hobel: Als Baumaterial wurden vornehmlich Eiche und Kiefer verwendet.

de.wikipedia.org