Traducciones de „Wuzerl“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Luzern <-s> [luˈtsɛrn] SUST. nt

Luzern

Lucerna f

Saukerl <-(e)s, -e> SUST. m vulg.

Saukerl

cabrito m

Zuckerl <-s, -(n)> [ˈtsʊkɐl] SUST. nt al. s., austr.

Zuckerl

caramelo m

Busserl <-s, -(n)> [ˈbʊsɐl] SUST. nt al. s., austr.

Busserl

beso m

wurzeln [ˈvʊrtsln] V. intr. a. fig.

wurzeln in

arraigar en

Geck <-en, -en> [gɛk] SUST. m pey.

Geck

petimetre m

mit deinem Seidentüchlein siehst du aus wie ein Geck

con tu pañuelito de seda pareces un fantoche

Haferl <-s, -n> [ˈha:fɐl] SUST. nt, Häferl [ˈhɛ:fɐl] SUST. nt <-s, -n> austr. coloq.

1. Haferl (Tasse):

Haferl

taza f

2. Haferl (Nachttopf):

Haferl

orinal m

Hüferl <-s, -> [ˈhy:fɐl] SUST. nt austr.

Hüferl

cadera f

Wurzel <-, -n> [ˈvʊrtsəl] SUST. f

1. Wurzel BOT. (von Pflanze):

Wurzel

raíz f

Wurzel al. norte (Karotte)

zanahoria f

Wurzeln schlagen

echar raíces

Wurzeln schlagen

arraigar

das Unkraut mit der Wurzel ausreißen

arrancar la mala hierba de raíz

2. Wurzel ANAT. (von Haar, Zahn):

Wurzel

raíz f

3. Wurzel MAT.:

Wurzel

raíz f

die [zweite/dritte] Wurzel aus etw dat.

la raíz [cuadrada/cúbica] de algo

die Wurzel aus etw dat. ziehen

extraer la raíz de algo

die dritte Wurzel aus acht

la raíz cúbica de ocho

4. Wurzel LING.:

Wurzel

raíz f

5. Wurzel (Ursprung):

Wurzel

origen m

Wurzel (Ursache)

causa f

die geistigen/historischen Wurzeln

los orígenes ideológicos/históricos

die Wurzel allen Übels

la causa de todos los males

das Übel an der Wurzel packen

cortar el mal de raíz

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUST. nt

1. Wunder:

Wunder (außergewöhnliches Ereignis)

maravilla f

Wunder (übernatürlich)

milagro m

auf ein Wunder hoffen

esperar un milagro

an Wunder glauben

creer en milagros

das grenzt an ein Wunder

esto parece un milagro

die Wunder der Natur

las maravillas de la naturaleza

etw wirkt Wunder coloq.

algo obra milagros

ist es ein Wunder, dass ...? coloq.

¿no es un milagro que...?

es ist kein Wunder, dass ... coloq.

no es ningún milagro que... +subj.

wie durch ein Wunder

como por arte de magia

der wird noch sein blaues Wunder erleben! coloq.

¡aún no sabe qué sorpresa le espera!

2. Wunder (Wend):

Wunder was denken, sich dat. Wunder was vorstellen

imaginarse algo extraordinario

sich dat. auf etw Wunder was einbilden

estar muy orgulloso de algo

wuzeln V.

Entrada creada por un usuario

eine Zigarette wuzeln trans. austr. al. s. coloq.

liar un cigarro/cigarrillo trans. coloq.

Reherl SUST.

Entrada creada por un usuario

Reherl (Pfifferling) nt BOT. austr.

rebozuelo m

Reherl ( Pfifferling) nt BOT. austr.

chantarela f

Reherl (Pfifferling) nt BOT. austr.

anacate m