Traducciones de „Worthen“ en el diccionario alemán » español

dorther [ˈ-ˈ-] ADV.

dorther

de allí

von dorther

de allí

Wörtchen <-s, -> [ˈvœrtçən] SUST. nt coloq.

ein Wörtchen mitzureden haben

poder intervenir en un asunto

ich habe mit dir noch ein Wörtchen zu reden

tengo que decirte aún algunas cosillas

wenn das Wörtchen ”wenn“ nicht wär, ...

siempre hay algo que falla

I . wortlos ADJ.

wortlos

silencioso

II . wortlos ADV.

wortlos

sin decir nada

er drehte sich wortlos um

se dio la vuelta sin decir nada

worin [voˈrɪn] ADV.

1. worin (interrogativ):

worin

¿en qué?

worin

¿dónde?

worin besteht der Nachteil?

¿dónde está la desventaja?

worin besteht der Unterschied?

¿en qué consiste la diferencia?

2. worin (relativisch):

worin

en el cual

worin

en lo que

es gibt etwas, worin sich Original und Fälschung unterscheiden

hay algo en lo que se diferencia el original de la falsificación

worin auch immer du Talent hast, nutze es!

¡sea lo que sea para lo que tengas talento, aprovéchalo!

woran [voˈran] ADV.

1. woran (interrogativ):

woran

¿en qué?

woran

¿a qué?

woran denkst du?

¿en qué piensas?

woran liegt es?

¿a qué se debe?

woran sind sie gestorben?

¿de qué murieron?

woran hast du ihn erkannt?

¿cómo lo reconociste?

woran kannst du dich noch erinnern?

¿de qué puedes acordarte?

woran kannst du dich noch erinnern?

¿qué puedes recordar?

2. woran (relativisch):

woran

a que

woran

en el cual

wenn ich nur wüsste, woran das liegt

si supiera a qué se debe

ich weiß nicht, woran ich bin

no sé a qué atenerme

das einzige, woran ich mich noch erinnere

lo único de lo que aún me acuerdo

es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte

no había nada a lo que pudiera aferrarse

woran auch immer du dich hältst, vergiss die Intuition nicht

sea lo que sea lo que tú mantengas no olvides la intuición

worüber [voˈry:bɐ] ADV.

1. worüber (interrogativ: Thema, Problem):

worüber

¿de qué?

worüber

¿sobre qué?

worüber habt ihr euch so lange unterhalten?

¿sobre qué habéis charlado tanto tiempo?

worüber hast du so lange gebrütet?

¿a qué le has estado dando tantas vueltas?

2. worüber (interrogativ: Gegenstand):

worüber

¿(por) encima de qué?

worüber soll ich das Handtuch breiten?

¿por encima de qué quieres que extienda la toalla?

worüber bist du denn gefallen?

¿en qué has tropezado?

3. worüber (relativisch: Thema, Problem):

worüber

sobre el cual

worüber

sobre el que

das Thema, worüber ich sprechen werde

el tema sobre el que hablaré

worüber wir uns auch unterhalten, es endet stets im Streit

sea lo que sea lo que discutamos siempre se acaba en pelea

4. worüber (relativisch: Gegenstand):

worüber

(por) encima de lo cual

worüber

sobre lo cual

das Bett, worüber eine Tagesdecke gebreitet war

la cama sobre la que había extendida una colcha

ein Graben, worüber Bohlen gelegt waren

una zanja sobre la que había puestos unos maderos

Athen <-s> [aˈte:n] SUST. nt

Athen

Atenas m

Örtchen <-s, -> [ˈœrtçən] SUST. nt coloq.

stilles Örtchen

excusado m

stilles Örtchen

retrete m

aufs stille Örtchen gehen

ir a hablar con el Señor Roca

Mythos [ˈmy:tɔs] SUST. m, Mythus [ˈmy:tʊs] SUST. m <-, Mythen>

Mythos

mito m

wogen [ˈvo:gən] V. intr. elev.

wogen (Wasser, Ähren)

ondular

wogen (Kampf, Schlacht)

desencadenarse

wollen³ ADJ.

wollen

de lana