Traducciones de „Ville“ en el diccionario alemán » español

Zille <-, -n> [ˈtsɪlə] SUST. f

1. Zille al. este, austr. (flacher Lastkahn):

Zille

gabarra f

2. Zille austr. (kleiner Kahn):

Zille

bote m

Mille <-, -> [ˈmɪlə] SUST. nt coloq.

Mille

mil euros m pl

Rille <-, -n> [ˈrɪlə] SUST. f

Rille

ranura f

Rille (Schallplattenrille)

surco m

Wille <-ns, -n> [ˈvɪlə] SUST. m

Wille

voluntad f

Wille (Wollen)

querer m

Wille (Absicht)

intención f

Wille (Entschlossenheit)

decisión f

Dein Wille geschehe REL.

hágase tu voluntad

seinen eigenen Willen haben

saber lo que se quiere

keinen eigenen Willen haben

no tener voluntad propia

einen eisernen Willen haben

tener una voluntad de hierro

seinen Willen durchsetzen (wollen)

(querer) imponer su voluntad

auf seinem Willen bestehen

persistir en su voluntad

wenn es nach meinem Willen ginge

si por mí fuera

es geschah gegen meinen Willen

ocurrió contra mi voluntad

jdm seinen Willen lassen

dejar que alguien actúe según su voluntad

jdm zu Willen sein

cumplir la voluntad de alguien

das hätte ich beim besten Willen nicht machen können

no hubiera podido hacerlo por más que hubiese querido

es ist mein fester Wille, das zu schaffen

tengo el firme propósito de conseguirlo

es war dein freier Wille, das zu tun

fue tu propia decisión de hacerlo

es war kein böser Wille

no fue con mala voluntad

der gute Wille

la buena voluntad

der letzte Wille (Testament)

la última voluntad

wider Willen

de mala gana, sin quererlo

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg provb.

querer es poder

Pille <-, -n> [ˈpɪlə] SUST. f

1. Pille (Tablette):

Pille

pastilla f

eine Pille nehmen [o. schlucken]

tomar una pastilla

eine bittere Pille coloq.

un trago amargo

2. Pille coloq. (Antibabypille):

Pille

píldora f (anticonceptiva)

die Pille danach

la píldora del día después

Villa <-, Villen> [ˈvɪla] SUST. f

Villa

villa f

Taille <-, -n> [ˈtaljə] SUST. f

Taille

cintura f

Stille <-, ohne pl > [ˈʃtɪlə] SUST. f

1. Stille:

Stille (Schweigen)

silencio m

Stille (Ruhe)

calma f

Stille (Ruhe)

tranquilidad f

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

quietud f

Stille

calma f

3. Stille (Wend):

in aller Stille (im engsten Kreis)

en la intimidad

Grille <-, -n> [ˈgrɪlə] SUST. f ZOOL.

Grille

grillo m

Brille <-, -n> [ˈbrɪlə] SUST. f

1. Brille (Sehhilfe):

Brille

gafas f pl

Brille

anteojos m pl amer.

Brille

lentes m pl amer.

Brille

anteojo m

eine Brille tragen/brauchen

llevar [o usar] /necesitar gafas

etw durch eine rosarote/schwarze Brille sehen

ver algo de color de rosa/negro

etw durch seine (eigene) Brille sehen [o. betrachten]

ver algo de manera subjetiva

2. Brille (Toilettenbrille):

Brille

(tabla f del) asiento m del inodoro

Tolle <-, -n> [ˈtɔlə] SUST. f

Tolle

tupé m

Tolle

copete m

Wolle <-, -n> [ˈvɔlə] SUST. f

Wolle

lana f

sich mit jdm in die Wolle kriegen

pelearse con alguien

Villa SUST.

Entrada creada por un usuario

Villa (vornehmes Einfamilienhaus am Stadtrand) f

mansión (f) f

Villa (vornehmes Einfamilienhaus am Stadtrand) f

chalé (m) de lujo

Bulle SUST.

Entrada creada por un usuario

(päpstliche) Bulle f REL.

bula f

Gülle SUST.

Entrada creada por un usuario

Gülle f

abono (semi)líquido m

Rolle SUST.

Entrada creada por un usuario

Rolle f TÉC.

rodillo m

Hölle SUST.

Entrada creada por un usuario

in der Hölle schmoren

quemarse en el infierno

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Villa ist allerdings wirklich lateinisch, bedeutet „Landgut“ und taucht als ville in vielen französischen Ortsnamen auf.

de.wikipedia.org

Käufer des Schiffes war die Compagnie Générale Transatlantique, die dem Schiff den Namen Ville de Bordeaux gab und einen neuen Dieselmotor von Burmeister & Wain einbauen ließ.

de.wikipedia.org

Diese wurde nun, der Aussprache entsprechend, genauso geschrieben wie der Infinitiv, also kunne, skulle, ville.

de.wikipedia.org

Die Rechtschreibreform betraf auch die Modalverben kunne, skulle, ville (können, sollen, wollen), deren Vergangenheitsform bis dahin kunde, skulde, vilde lautete.

de.wikipedia.org