Traducciones de „Verschwindenlassen“ en el diccionario alemán » español

verschwinden* <verschwindet, verschwand, verschwunden> V. intr. +sein

verschwinden

desaparecer

verschwinden

fletarse Cuba, Méx.

etw verschwinden lassen (wegzaubern)

hacer desaparecer algo

einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen

meterse [o guardarse] un objeto en el bolsillo

verschwinde! coloq.

¡lárgate!

verschwindend ADJ.

verschwindend klein

diminuto

verschwindend klein

minúsculo

verschwindend klein

microscópico

Verschwinden <-s, ohne pl > SUST. nt

Verschwinden

desaparición f

sein Verschwinden wurde erst heute bemerkt

su desaparición no ha sido advertida hasta hoy

verschissen [fɛɐˈʃɪsən]

verschissen part. pas. von verscheißen

Véase también: verscheißen

verscheißen* irreg. V. trans. coloq.

1. verscheißen (verschmutzen):

verscheißen

cagarse

der Kleine hat sich dat. die Hosen verschissen

el peque se ha cagado (en) los pantalones

2. verscheißen (Wend):

bei jdm verschissen haben

cagarla con alguien

du hast endgültig bei mir verschissen!

¡conmigo la has cagado!

I . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] V. trans.

verschleißen

(des)gastar

II . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] V. intr. +sein

verschleißen

(des)gastarse

schnell verschleißend

de rápido desgaste

I . verschließen* irreg. V. trans.

1. verschließen (Tür, Behälter):

verschließen

cerrar

hinter verschlossenen Türen

a puerta cerrada

etw bleibt jdm verschlossen

algo queda vedado a alguien

wir standen vor verschlossener Tür

nos encontramos con la puerta cerrada

2. verschließen (einschließen):

verschließen

encerrar

die Arzneimittel vor den Kindern verschließen

guardar los medicamentos fuera del alcance de los niños

II . verschließen* irreg. V. v. refl.

sich (gegen) etw verschließen

cerrarse a algo, no querer saber nada de algo

sich (vor) jdm verschließen

no abrirse a alguien

verschweigen*

verschweigen irreg. V. trans.:

verschweigen

callar

verschweigen

silenciar

jdm etw verschweigen

callar algo a alguien

verschwenden V.

Entrada creada por un usuario

verschwenden (Zeit) trans.

desperdiciar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seine Aufgaben lagen in der Beschaffung von Informationen, der Unterwanderung von Menschenrechts- und Guerillaorganisationen, Durchführung von staatlichen Morden, Entführungen, Folterungen und anderen Menschenrechtsverletzungen (siehe Desaparecidos und Verschwindenlassen).

de.wikipedia.org

Während der Zeit der Militärdiktatur waren Menschenrechtsgruppen zufolge staatlicher Mord, staatliche Todesschwadronen, Folter und Verschwindenlassen von Oppositionellen an der Tagesordnung.

de.wikipedia.org

Die genutzten Mittel umfassten Folter, Verschwindenlassen von politischen Gegnern und standrechtliche Hinrichtungen.

de.wikipedia.org

Dies wird regelmäßig von Gewaltmaßnahmen wie Folter, politischen Morden und dem geheimen „Verschwindenlassen“ politisch missliebiger Personen begleitet.

de.wikipedia.org

Um diese Praxis möglichst geheim zu halten, wurde das erzwungene Verschwindenlassen zehntausendfach angewendet, siehe Desaparecidos.

de.wikipedia.org

Sie umfasst unter anderem die meist geheim ausgeführte massenhafte Verhaftung, systematische Folter und illegale Tötung von verdächtigen Personen, das so genannte „Verschwindenlassen“.

de.wikipedia.org

Hierbei steht sie unter anderem wegen des Verschweigens von Folter und dem Verschwindenlassen von Gefangenen in der Kritik.

de.wikipedia.org

Insgesamt sollen die Tontons für die Tötung, Verschleppung und das Verschwindenlassen von über eintausend Menschen verantwortlich sein.

de.wikipedia.org

Das Verschwindenlassen, die Ermordung und Folterung von Tausenden Linken, militanten Arbeitern und Bauern ist bis heute ein Kapitel der mexikanischen Geschichte, das nicht vergessen wurde.

de.wikipedia.org

Dieser Organisation legte er Morde, „Verschwindenlassen“ von festgenommenen Personen, Entführungen und Bombenattentate zur Last.

de.wikipedia.org