Traducciones de „Tous“ en el diccionario alemán » español

Tour <-, -en> [tu:ɐ] SUST. f

1. Tour:

Tour (Ausflug) in

excursión f a

Tour (Rundfahrt) durch

tour m por

Tour durch

vuelta f por

eine Tour in die Berge machen

ir de excursión a la montaña

2. Tour (Strecke):

Tour

recorrido m

3. Tour coloq. (Trick):

Tour

truco m

mit der Tour brauchst du mir gar nicht kommen

no me vengas con esas

immer die gleiche Tour!

¡siempre el mismo cuento!

4. Tour coloq. (Vorhaben):

Tour

plan m

ich werde ihr die Tour vermasseln

le echaré su plan por los suelos

5. Tour TÉC. (Umdrehung):

Tour

revolución f

Tour

vuelta f

den Motor auf Touren bringen

poner el coche al máximo de revoluciones

auf vollen Touren arbeiten

trabajar a toda máquina

in einer Tour coloq.

continuamente

6. Tour (Wend):

mach keine krummen Touren! coloq.

¡no hagas tonterías!

das lief auf eine ganz linke Tour coloq.

se llevó a cabo de mala manera

er hat mal wieder seine Tour fig.

ya le ha dado otra vez el ataque

tot [to:t] ADJ.

1. tot (leblos):

tot

muerto

tot

inánime

tot geboren

nacido muerto

klinisch tot

clínicamente muerto

den toten Mann machen fig.

hacer el muerto

2. tot:

tot (gestorben)

muerto

tot (verstorben)

fallecido

tot umfallen

caer muerto [o fulminado]

sich tot stellen

hacerse el muerto

jdn für tot erklären

declarar muerto a alguien

halb tot

medio muerto

halb tot vor Angst sein coloq.

estar (medio) muerto de miedo

halb tot vor Angst sein coloq.

(casi) morirse de miedo

er war auf der Stelle tot

falleció en el acto

3. tot:

tot (abgestorben)

muerto

tot (Ast, Gewebe)

muerto

tot (Ast, Gewebe)

marchito

eine tote Sprache

una lengua muerta

4. tot (unbelebt):

tot

inanimado

tot

sin vida

tote Materie

materia inanimada [o inánime]

5. tot (erschöpft):

tot

muerto

tot

agotado

toter Punkt

punto muerto

mehr tot als lebendig

más muerto que vivo

total tote Hose coloq.

superaburrido

6. tot:

tot (nicht nutzbar)

inútil

tot (bewegungslos)

inerte

der tote Winkel

el ángulo muerto

das Tote Meer

el mar Muerto

totes Kapital

capital inactivo

toi [tɔɪ] INTERJ. coloq.

toi, toi, toi!

¡suerte!

Opus <-, Opera> [ˈo:pʊs, pl: ˈo:pəra] SUST. nt

1. Opus LIT.:

Opus

obra f

2. Opus MÚS.:

Opus

opus m

Obus <-ses, -se> [ˈo:bʊs] SUST. m

Obus

trolebús m

Usus <-, ohne pl > [ˈu:zʊs] SUST. m coloq.

Usus

costumbre f

das ist hier so Usus

es la costumbre

toll ADV.

Entrada creada por un usuario

toll

formidable, escandalosamente, locamente