Traducciones de „Stöcker“ en el diccionario alemán » español

stocken [ˈʃtɔkən] V. intr.

1. stocken:

stocken (stillstehen)

pararse

stocken (Atmung)

cortarse

mir stockt der Atem

me quedo sin respiración

2. stocken:

stocken (nicht vorangehen)

interrumpirse

stocken (Verkehr, beim Sprechen)

atascarse

stocken (Verhandlungen)

estar paralizado

ins Stocken geraten

no adelantar

3. stocken +haben o sein al. s., austr., suizo:

stocken (gerinnen)

coagularse

stocken (Eier)

cuajar(se)

4. stocken (Stockflecken bekommen):

stocken

enmohecer(se)

Sticker¹ <-s, -> [ˈʃtɪkɐ, ˈstɪkɐ] SUST. m

Sticker

adhesivo m

Sticker

pegatina f coloq.

Stecker <-s, -> SUST. m

Stecker

enchufe m

Stecker

conector m

einheitlicher Stecker

conector unitario

den Stecker herausziehen

desenchufar el conector

Rocker(in) <-s, -; -, -nen> [ˈrɔkɐ] SUST. m(f)

Rocker(in)

rockero(-a) m (f)

Hocker <-s, -> [ˈhɔkɐ] SUST. m

Hocker

taburete m

jdn vom Hocker hauen [o. reißen] (begeistern)

chiflar algo a alguien

Zocker(in) <-s, -; -, -nen> [ˈtsɔkɐ] SUST. m(f) argot

Zocker(in)

tahúr(a) m (f)

Docker(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Docker(in)

cargador(a) m(f) de muelle

stärker ADJ.

stärker compar. von stark

Véase también: stark

I . stark <stärker, am stärksten> [ʃtark] ADJ.

1. stark:

stark (allgemein)

fuerte

stark (kräftig)

robusto

stark (kräftig)

garrudo Méx.

das Recht des Stärkeren

la ley del más fuerte

er ist groß und stark geworden

ha crecido y se ha puesto fuerte

starke Medikamente

medicamentos fuertes

starker Kaffee

café fuerte

starke Zigaretten

cigarrillos fuertes

jds starke Seite

el fuerte de alguien

das ist ein starkes Stück!, das ist starker Tobak! coloq. fig.

¡esta sí que es buena!

das ist ein starkes Stück!, das ist starker Tobak! coloq. fig.

¡qué fuerte!

2. stark (dick, stabil):

stark

grueso

ein mehrere Zentimeter starkes Brett

una tabla de varios centímetros de grosor

ein hundert Seiten starkes Buch

un libro de cien páginas

3. stark (beträchtlich):

stark

considerable

starke Schmerzen haben

tener dolores fuertes [o agudos]

4. stark:

stark (leistungsstark)

potente

stark (mächtig)

poderoso

stark (Brille)

de cristales gruesos

5. stark:

stark (Verkehr, Hitze, Schneefall)

intenso

stark (Raucher, Trinker)

empedernido

stark (Nachfrage)

grande

6. stark coloq. (hervorragend):

stark

guay

stark

tope

das find ich echt [o. voll] stark

me parece genial

II . stark <stärker, am stärksten> [ʃtark] ADV.

stark (+ Adjektiv)

muy

stark (+ Verb)

mucho

die Veranstaltung war stark besucht

el acto fue muy visitado

stark beschädigt sein

estar muy estropeado

stark erkältet sein

tener un fuerte resfriado

stark gewürzt

muy condimentado

stark schneien

nevar mucho

das Foto ist stark verkleinert

la foto ha sido muy reducida

du siehst total [o. voll] stark aus argot

te ves muy bien

Stock³ <-s, ohne pl > SUST. m suizo

1. Stock GASTR.:

Stock

puré m de patatas

2. Stock (Haus):

Stock

en Suiza, casa situada al lado de la granja donde viven los padres de los granjeros

Stopper <-s, -> SUST. m DEP.

Stopper

freno m del patín

Ocker <-s, -> [ˈɔkɐ] SUST. m o nt

Ocker

ocre m

Höcker <-s, -> [ˈhœkɐ] SUST. m

1. Höcker (bei Kamelen):

Höcker

joroba f

Höcker

giba f

2. Höcker (im Gelände):

Höcker

elevación f

Höcker

eminencia f

locker V.

Entrada creada por un usuario

sich locker machen

relajarse

Stalker SUST.

Entrada creada por un usuario

Stalker m

acosador m

Stalkerin f

acosadora f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Stöcker, Sohn eines Angestellten, begann nach dem Besuch der Volksschule 1943 eine Lehre als Handelskaufmann.

de.wikipedia.org

Nach mehreren Stationen in Unternehmen der Eisen- und Stahlindustrie arbeitet er ab 1959 bei der Elektrohandels-Firma Stöcker & Reinshagen, deren Prokurist er wurde.

de.wikipedia.org

Tatsächlich gelang es Stöcker und ihren Mitstreiterinnen, dass diese Neuregelung im Reichstag angenommen wurde.

de.wikipedia.org