Traducciones de „Schmackern“ en el diccionario alemán » español

schlackern [ˈʃlakɐn] V. intr. al. norte

schlackern

bambolear

schlackern gegen/um

tambalearse contra/alrededor de

mit den Ohren schlackern coloq. fig.

quedarse mudo de la sorpresa

schmökern [ˈʃmø:kɐn] V. intr. coloq.

schmökern

enfrascarse en la lectura

in einem Buch schmökern

leer un libro

Schmackes [ˈʃmakəs]

mit Schmackes coloq.

con fuerza

schmachten [ˈʃmaxtən] V. intr. elev.

nach etw schmachten

ansiar algo

nach jdm schmachten

añorar a alguien

vor Durst schmachten

morirse de sed

Schmankerl <-s, -n> [ˈʃmaŋkɐl] SUST. nt austr., al. s.

Schmankerl

exquisitez f

Schmankerl

plato m exquisito

I . schmettern [ˈʃmɛtɐn] V. trans.

1. schmettern (werfen):

schmettern

arrojar

schmettern gegen +acus.

lanzar contra

2. schmettern (Tennis):

schmettern

dar un smash a

einen Ball schmettern

dar un smash a la pelota

3. schmettern (Lied):

schmettern

cantar con brío

II . schmettern [ˈʃmɛtɐn] V. intr.

1. schmettern (aufprallen):

schmettern

chocar

mit dem Kopf gegen etw schmettern

darse un golpe en la cabeza contra algo

2. schmettern (Tennis):

schmettern

dar un smash

3. schmettern (erklingen):

schmettern

(re)sonar

die Trompeten schmettern

las trompetas suenan

schmausen [ˈʃmaʊzən] V. intr.

schmausen

comer con placer

I . schmatzen [ˈʃmatsən] V. intr. (beim Essen)

schmatzen

hacer ruido al comer

II . schmatzen [ˈʃmatsən] V. trans.

jdm einen Kuss auf den Mund schmatzen

pegarle [o soltarle] un beso en la boca a alguien

schmackhaft [ˈʃmakhaft] ADJ.

schmackhaft

sabroso

jdm etw schmackhaft machen coloq.

hacer a alguien la boca agua con algo

schmachtend ADJ.

1. schmachtend (sehnsüchtig):

schmachtend

lleno de añoranza

schmachtend

nostálgico

schmachtend

lánguido

2. schmachtend (sentimental):

schmachtend

sentimental

I . durch|ackern V. trans. coloq.

durchackern

estudiar(se) enterito [o de cabo a rabo]

durchackern

investigar [o estudiar] a fondo

er benötigte zwei Wochen, um die Unterlagen durchzuackern

necesitó dos semanas para estudiar a fondo los documentos

vor der Prüfung muss ich noch mal die ganzen Skripte durchackern

antes del examen tengo que estudiarme de cabo a rabo los apuntes

II . durch|ackern V. v. refl.

durchackern sich durchackern coloq.:

sich durchackern durch

currarse

drei Stunden lang ackerte er sich durch die Post durch

se pasó tres horas currándose el correo

schmälern

Entrada creada por un usuario

die Bedeutung einer Sache schmälern

restar importancia a algo