Traducciones de „Peg“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

peng [pɛŋ] INTERJ.

peng

¡pum!

per [pɛr] PREP. +acus.

per

por

per Kilo

por kilo

er fährt per Anhalter

viaja a dedo [o en autostop]

per pedes

a pie

sie ist per du mit ihm

se tutean

das versteht sich per se elev.

es obvio

Weg <-(e)s, -e> [ve:k] SUST. m (Pfad, Strecke, Mittel)

1. Weg:

Weg (allgemein)

camino m

Weg (Pfad)

sendero m

Weg (Durchgang)

paso m

am Wege

en el camino

jdm den Weg ebnen

allanar(le) el camino a alguien

jdm über den Weg laufen

tropezar con alguien

jdn/etw aus dem Weg räumen coloq.

quitar a alguien/algo de en medio

jdm aus dem Weg gehen

evitar a alguien

Problemen aus dem Weg gehen

evitar problemas

jdm im Weg stehen

estorbar a alguien

sich dat. selbst im Weg stehen

perjudicarse a sí mismo

sich jdm in den Weg stellen

cruzarse [o atravesarse] en el camino de alguien

steh hier nicht im Weg rum!

¡quítate de en medio!

dem steht nichts im Wege

no hay inconvenientes

jdm nicht über den Weg trauen

no fiarse en absoluto de alguien

jdm Steine in den Weg legen

poner(le) trabas a alguien

die Post liegt auf meinem Weg

la oficina de Correos está de camino

jdm etw mit auf den Weg geben

dar(le) a alguien un consejo

2. Weg:

Weg (Strecke)

trayecto m

Weg (Strecke)

recorrido m

Weg (Reiseweg)

ruta f

noch zwei Stunden Weg vor sich dat. haben

quedar(le) a alguien todavía un recorrido de dos horas

auf halbem Weg stehen bleiben/umkehren

quedarse/volverse en mitad del camino

etw zu Wege bringen

conseguir algo, lograr algo

etw in die Wege leiten

poner algo en marcha, tramitar algo

sich auf den Weg machen

ponerse en camino

neue Wege einschlagen

abrir nuevos caminos

vom rechten Weg abkommen

desviarse del buen camino

den Weg des geringsten Widerstands gehen

seguir el camino más fácil

daran führt kein Weg vorbei

no hay más remedio que afrontarlo

auf dem besten Weg sein, etw zu tun

estar a punto de hacer algo

auf dem Weg der Besserung sein

ir mejorando

jdn auf seinem letzten Weg begleiten elev.

asistir al entierro de alguien

sie wird ihren Weg schon machen

sin duda seguirá su camino

hier trennen sich unsere Wege

aquí se separan nuestros caminos

3. Weg:

Weg (Mittel)

vía f

Weg (Art und Weise)

modo m

Weg (Art und Weise)

manera f

Weg (Methode)

método m

auf legalem Weg

por vía legal

sich auf friedlichem Wege einigen

llegar a un acuerdo amistoso

auf schriftlichem Wege

por escrito

es bleibt (mir) kein anderer Weg

no (me) queda otro remedio

weg [vɛk] ADV. (fort)

1. weg:

weg (abwesend)

ausente

weg (verloren)

perdido

weg (verschwunden)

desaparecido

ich müsste schon längst weg sein

me tendría que haber ido hace tiempo

weit weg von hier

muy lejos de aquí

meine Brille ist weg

he perdido mis gafas

ihre Schmerzen waren plötzlich weg

sus dolores desaparecieron de repente

er ist weg vom Fenster fig.

está acabado

er ist weg vom Fenster fig.

todo ha acabado para él

2. weg (bei Aufforderung):

weg

fuera

Kopf weg!

¡fuera con la cabeza!

weg mit dir!

¡fuera contigo!

weg da!

¡fuera de allí!

weg damit!

¡fuera con esto!

nichts wie weg hier

pies para qué os quiero

Finger weg!

¡dedos fuera!

Finger weg!

¡fuera esos dedos!

3. weg coloq. (hinweggekommen):

weg

más allá

weg

por encima

über etw weg sein

haber superado algo

4. weg (begeistert):

er war total weg [o. hin und weg] von der Sängerin coloq.

estaba completamente entusiasmado con la cantante

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Darüber hinaus war er umfangreich als Hörspielsprecher für verschiedene Labels wie EUROPA, Karussell, Auditon, PEG und Tom & Della tätig.

de.wikipedia.org

Dazu ein Beispiel: Selbst wenn eine PEG, die über ein Fondsvolumen von 1 Mrd.

de.wikipedia.org

Die mRNA ist in Lipid-Nanopartikel (Cholesterol, Distearoylphosphatidylcholine (DSPC) und DMG-PEG 2000) einge&shy;bunden, das nach der intramuskulären Injektion von Körperzellen aufgenommen wird.

de.wikipedia.org

Bei anhaltendem schweren Erbrechen bzw. Miserere durch inoperablen gastroduodenalen Verschluss – z. B. bei ausgeprägter Peritonealkarzinose – kann eine PEG zur Ableitung der Sekrete angelegt werden.

de.wikipedia.org

Weitere sind Polyester&shy;wachse und Polyethylenglycol&shy;wachse (PEG, Carbowachs) sowie PTFE-Wachse und Fluor-Wachse→ Skiwachs.

de.wikipedia.org